1
00:01:22,951 --> 00:01:25,252
- คุณออกคำสั่ง

2
00:01:51,980 --> 00:01:53,180
- ให้ฉันดู.

3
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
- มาเร็ว.

4
00:01:56,084 --> 00:01:57,284
ใช้ได้.

5
00:02:01,022 --> 00:02:01,956
- ไม่ หยุดมันซะ

6
00:02:01,990 --> 00:02:02,890
หยุดมัน.

7
00:02:08,596 --> 00:02:09,897
ออกไป!

8
00:02:09,931 --> 00:02:11,633
ฉันบอกว่าเพื่อนเท่านั้น!

9
00:02:11,666 --> 00:02:12,567
- เฮ้!

10
00:02:15,570 --> 00:02:16,537
ไม่หมายความว่าไม่เพื่อน

11
00:02:18,205 --> 00:02:19,807
- โย่ ดูหนังสิตาเฒ่า

12
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
- ไอ้เวร.

13
00:02:21,776 --> 00:02:23,611
- คุณกำลังจะไปไหน?

14
00:02:23,645 --> 00:02:24,712
เฮ้!

15
00:02:24,746 --> 00:02:25,479
โย่ นั่งลง!

16
00:02:27,515 --> 00:02:28,215
นังบ้า!

17
00:03:04,284 --> 00:03:05,285
- เฮ้ คาสซาโนวา

18
00:03:05,318 --> 00:03:06,821
- เรามีปัญหาร่วมเพศหรือไม่?

19
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
- ฉันไม่มีปัญหา.

20
00:03:08,388 --> 00:03:10,190
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ปัญหาการได้ยิน

21
00:03:10,992 --> 00:03:12,225
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน

22
00:03:12,259 --> 00:03:13,594
- โย่ ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

23
00:03:13,628 --> 00:03:15,163
- ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

25
00:03:16,998 --> 00:03:17,965
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

26
00:03:45,492 --> 00:03:47,360
คุณอาจต้องการ
ใช้เวลาหกเดือน

27
00:03:47,394 --> 00:03:50,330
ก่อนที่คุณจะสะบัดออกไป
เว้นแต่คุณจะเป็นคนถนัดมือซ้าย

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,808
เชี่ยเอ้ย

29
00:04:03,144 --> 00:04:05,378
ดูสิตอนนี้คุณไม่สามารถ
ฉุนเฉียวอีกต่อไป

30
00:04:06,180 --> 00:04:07,915
ฉันหวังว่าคุณจะมีเพื่อน

31
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
คุณรับเสมอ
ไม่สำหรับคำตอบ

32
00:04:10,752 --> 00:04:13,154
หากใครบอกว่าไม่
คุณถอยออกไป โอเค?

33
00:04:13,187 --> 00:04:14,354
- เอาล่ะโอเค!

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
โรนัลด์คุณมี
ประกันสุขภาพ?

35
00:04:22,764 --> 00:04:24,098
- ใช่.

36
00:04:24,132 --> 00:04:25,833
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้องฉุกเฉินที่ใกล้ที่สุดคือ?

37
00:04:25,867 --> 00:04:27,001
- ใช่.

38
00:04:27,034 --> 00:04:28,169
- คุณจำเป็นต้องนั่งรถไปที่นั่นไหม?

39
00:04:28,202 --> 00:04:28,836
- ไม่
- ขับรถเองได้ไหม?

40
00:04:28,870 --> 00:04:29,971
- ใช่.
- ใช่.

41
00:04:43,684 --> 00:04:44,317
โอ้.

42
00:04:44,351 --> 00:04:45,753
เฮ้ที่รัก

43
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
ฉันเห็นคุณโทรมาก่อนหน้านี้
แต่ฉันอยู่ในหนังเก่า

44
00:04:48,689 --> 00:04:52,325
และฉันไม่อยากรับ
และเป็นผู้ชายคนนั้น

45
00:04:52,359 --> 00:04:55,495
เอ่อ แต่ฉันอยู่ที่นี่
ยังไงก็โทรกลับหาคุณนะ

46
00:04:55,530 --> 00:04:57,364
เฮ้ ฉันเคยไป
อยากจะบอกคุณว่า

47
00:04:57,397 --> 00:05:00,300
เด็กชายคนหนึ่งของฉันทำ
มันไปโอลิมปิก

48
00:05:00,333 --> 00:05:02,904
ฉันจะต้องกลับไปเหมือนเดิม
โค้ชในครั้งนี้

49
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
ฉันรู้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อย่างอื่นใช่มั้ย?

50
00:05:05,640 --> 00:05:06,339
เอาล่ะ.

51
00:05:06,373 --> 00:05:07,909
โทรกลับหาฉันได้ตลอดเวลา

52
00:05:07,942 --> 00:05:09,644
เรามากินข้าวเที่ยงกันเถอะ

53
00:05:09,677 --> 00:05:11,444
ยังไงก็ตามมันเป็นพ่อของคุณ

54
00:05:25,358 --> 00:05:26,260
สวัสดีที่รัก

55
00:05:26,294 --> 00:05:27,795
คุณได้รับข้อความเสียงของฉันไหม?

56
00:05:27,829 --> 00:05:28,629
- แฮร์รี่ ซัมเนอร์?

57
00:05:30,264 --> 00:05:31,732
นี่คือชัค โมนาแกน

58
00:05:31,766 --> 00:05:35,435
ฉันเป็นนักสืบกับพวกลอส
กรมตำรวจแองเจลิส

59
00:05:35,468 --> 00:05:37,104
ฉันคือคนที่โทรมา
คุณสองสามชั่วโมงที่แล้ว

60
00:05:37,138 --> 00:05:38,371
จากโทรศัพท์ของลูกสาวคุณ

61
00:05:48,481 --> 00:05:51,018
- ทำไมคุณถึงมี
โทรศัพท์ของลูกสาวฉันเหรอ?

62
00:05:51,052 --> 00:05:53,020
- ฉันขอโทษ มิสเตอร์ซัมเนอร์

63
00:05:54,589 --> 00:05:57,191
โทรศัพท์ของลูกสาวคุณคือ
พบในที่เกิดเหตุ

64
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
เธอกำลังจริงจัง
สภาพที่โรงพยาบาล

65
00:06:40,534 --> 00:06:41,969
ผู้ชายที่ทำ
สิ่งนี้กับลูกสาวของคุณ

66
00:06:42,003 --> 00:06:43,403
เพิ่งถูกควบคุมตัว

67
00:06:44,272 --> 00:06:45,172
เราได้เขาแล้ว

68
00:06:46,674 --> 00:06:48,042
ชื่อจอห์นนี่ แม็กคอย

69
00:06:49,076 --> 00:06:50,477
คุณรู้จักเขาไหม?

70
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
ชื่อนั้นฟังดูคุ้นๆ ไหม?

71
00:06:55,283 --> 00:06:58,052
- เลขที่.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,487
- เราคิดว่าเขาน่าจะมี
กำลังออกเดทกับลูกสาวของคุณ

73
00:07:07,061 --> 00:07:09,830
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

74
00:07:56,310 --> 00:08:01,515
- คุณแมคคอย ฉันเจอคุณแล้ว
เป็นคนเย็นชาและเหยียดหยาม

75
00:08:03,818 --> 00:08:06,620
และฉันก็ได้แต่หวังไว้อย่างนั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

76
00:08:06,654 --> 00:08:08,189
คุณจะคิดถึง
เจนนิเฟอร์ ซัมเนอร์

77
00:08:08,222 --> 00:08:09,690
และสิ่งที่คุณได้มาจากเธอ

78
00:08:09,724 --> 00:08:12,326
ฉันหวังว่าคุณจะคิด
เกี่ยวกับครอบครัว

79
00:08:12,360 --> 00:08:13,694
ที่เธอไม่มีวันจะมี

80
00:08:13,728 --> 00:08:15,463
แห่งความฝันที่เธอ
จะไม่มีวันบรรลุ

81
00:08:15,495 --> 00:08:18,899
ของเด็กๆ เธอ
จะไม่มีวันได้รับการเลี้ยงดู

82
00:08:18,933 --> 00:08:23,170
คุณเป็นอันตรายต่อสังคม
และเราต้องรักษาสัตว์นักล่าไว้

83
00:08:23,204 --> 00:08:26,674
เหมือนคุณจากการทำร้าย
เจนนิเฟอร์ ซัมเนอร์ส ของโลก

84
00:08:28,342 --> 00:08:30,711
สำหรับความผิดทางอาญาของ
การลักพาตัวและการฆาตกรรม

85
00:08:30,745 --> 00:08:33,280
ในระดับที่สอง
ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่าน

86
00:08:33,314 --> 00:08:36,684
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในเรือนจำรัฐแคลิฟอร์เนีย

87
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
ลาก่อน มิสเตอร์แมคคอย

88
00:08:41,822 --> 00:08:44,825
กรุณาลบนายออกด้วย
แมคคอยจากห้องพิจารณาคดี

89
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
- ใช่?

90
00:09:09,850 --> 00:09:11,685
- คุณซัมเนอร์
ฉันเพิ่งเลิกนาฬิกา

91
00:09:11,719 --> 00:09:14,155
และฉันแค่อยากจะ
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

92
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- ฉันสบายดี.

93
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
- ฉันรู้จักคุณ
ปฏิเสธการให้คำปรึกษา

94
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
แต่ฉันอยากจะให้กำลังใจ
คุณจะคุยกับใครสักคน

95
00:09:21,095 --> 00:09:21,996
- ไม่จำเป็น.

96
00:09:25,099 --> 00:09:26,967
ได้รับความยุติธรรมแล้วใช่ไหม?

97
00:09:27,001 --> 00:09:28,836
- แน่นอนว่าไม่
รู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

98
00:09:28,869 --> 00:09:30,971
- คุณทำแล้ว
ทำได้ดีมาก คุณนักสืบ

99
00:09:31,005 --> 00:09:33,808
นั่นคือเอ่อนั่นคือ
ทั้งหมดที่คุณสามารถถามได้

100
00:09:37,578 --> 00:09:39,680
- ฉันไม่
แน่นอนว่าฉันโทรหาคุณทำไม

101
00:09:39,713 --> 00:09:41,282
ฉันอาจจะแค่
ทำให้มันแย่ลง

102
00:09:45,786 --> 00:09:47,955
- เอ่อ ขอให้สนุกนะ
ชีวิตนักสืบ

103
00:09:47,988 --> 00:09:51,592
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดของคุณ
การทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

104
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
- ลาก่อนครับท่าน

105
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
- เอาล่ะ.

106
00:10:34,435 --> 00:10:35,436
ตกลง.

107
00:10:36,103 --> 00:10:36,704
รีเซ็ต

108
00:10:36,737 --> 00:10:37,606
ลุยกันอีกแล้ว

109
00:10:37,638 --> 00:10:38,472
เอาล่ะตอนนี้

110
00:10:50,317 --> 00:10:51,118
มาเร็ว!

111
00:10:52,686 --> 00:10:53,487
เอาล่ะ.

112
00:10:53,522 --> 00:10:54,523
หยุดพัก.

113
00:11:00,227 --> 00:11:02,329
คุณคิดอย่างไร?

114
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
- ฉันคิดว่าคุณควร
พิจารณาติดตาม

115
00:11:08,235 --> 00:11:11,640
- เหมือนกับว่า ฉันต้องการมากกว่านี้
ความแข็งแกร่งหรืออะไร?

116
00:11:11,672 --> 00:11:13,774
- เหมือนติดตามมากขึ้น
แทนที่จะมวยปล้ำ

117
00:11:26,220 --> 00:11:27,121
อึ.

118
00:11:32,293 --> 00:11:33,194
- โค้ชซัมเนอร์?

119
00:11:34,461 --> 00:11:36,297
- อะไรนะ คุณแมทสัน?

120
00:11:36,330 --> 00:11:37,532
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?

121
00:11:37,566 --> 00:11:38,999
- ใช่อะไร?

122
00:11:39,033 --> 00:11:43,737
- ฉันกำลังคิดอยู่
ที่ฉันไม่อยากฝึก

123
00:11:44,639 --> 00:11:45,706
พร้อมลิงก์ที่อ่อนแอทั้งหมดอีกต่อไป

124
00:11:46,974 --> 00:11:49,109
- เอ่อลิงค์ที่อ่อนแอเหรอ?

125
00:11:49,143 --> 00:11:50,177
- ใช่.

126
00:11:50,211 --> 00:11:51,946
ฉันต้องการฝึกด้วย
เอสปาร์ซาหรือแฮร์ริส

127
00:11:51,979 --> 00:11:55,783
ฉันจึงสามารถถูกท้าทายได้จริงๆ

128
00:11:55,816 --> 00:11:58,018
- ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งเหล่านั้น
เด็กผู้ชายที่จะฝึกซ้อม

129
00:11:58,052 --> 00:12:00,854
กับใครสักคนที่มีขนาดเท่าคุณ?

130
00:12:02,723 --> 00:12:04,258
เพียงใช้ตรรกะของคุณที่นี่

131
00:12:05,359 --> 00:12:09,063
- แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะดีขึ้นไหม?

132
00:12:09,096 --> 00:12:12,733
- บางทีแค่คิดใหม่ของคุณ
กิจกรรมนอกหลักสูตร

133
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
ทำเพื่อทีม.

134
00:12:15,436 --> 00:12:17,672
หรือลองติดตามดูครับ

135
00:12:17,706 --> 00:12:19,206
สาวๆเยอะมาก
ทีมติดตาม

136
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
- ว้าว.

137
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
คุณต้องเป็นคนรังเกียจผู้หญิงไหม
หมูเหมือนทุกคนเหรอ?

138
00:12:28,148 --> 00:12:31,452
อย่างน้อยก็มองลงไปในขณะที่
คุณกำลังไร้สาระ!

139
00:12:31,485 --> 00:12:32,753
- อะไร?

140
00:12:32,786 --> 00:12:34,021
- ใช่.

141
00:12:34,054 --> 00:12:36,023
ทุกคนมองดู
อึของพวกเขาใช่ไหม?

142
00:12:36,056 --> 00:12:38,892
อย่างน้อยคุณก็มองมาที่ฉัน
เมื่อคุณกำลังทิ้งฉัน!

143
00:12:40,361 --> 00:12:41,262
- เอ่อ..

144
00:12:44,365 --> 00:12:45,366
- คุณรู้อะไรไหม?

145
00:12:45,399 --> 00:12:46,267
สกรูนี้

146
00:12:46,300 --> 00:12:47,535
และสกรูคุณ!

147
00:13:13,394 --> 00:13:15,396
- เอาล่ะพ่อ

148
00:13:15,429 --> 00:13:16,631
นำมันมา

149
00:13:25,906 --> 00:13:27,241
- คุณอวดดี

150
00:13:27,274 --> 00:13:27,975
ลุกขึ้น!

151
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
คุณโอเคไหมโค้ช?

152
00:13:30,878 --> 00:13:33,814
- ใช่เพียงแค่
ให้เวลาฉันสักครู่

153
00:13:33,847 --> 00:13:35,684
- ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว

154
00:13:35,717 --> 00:13:36,685
- ฉันบอกว่าฉันต้องการเวลาสักครู่

155
00:13:36,718 --> 00:13:38,319
- และฉันก็บอกว่าคุณเสร็จแล้ว

156
00:13:38,352 --> 00:13:39,353
- ฉันจ่ายเงินให้คุณหนึ่งชั่วโมง

157
00:13:39,386 --> 00:13:40,622
มันก็แค่
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

158
00:13:40,655 --> 00:13:41,955
- ไม่ ไม่ ไม่

159
00:13:41,989 --> 00:13:43,457
คุณจ่ายเงินให้ฉันต่อชั่วโมง

160
00:13:43,490 --> 00:13:45,627
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องส่งเสียงร้อง
ลาของคุณเต็มชั่วโมง

161
00:13:45,660 --> 00:13:46,827
- เอ๊ะ

162
00:13:46,860 --> 00:13:48,329
- แบบไหน
ฉันจะเป็นคนเหรอ?

163
00:13:48,362 --> 00:13:51,298
- ให้ฉันช่วยคุณออกไป
ม้าสูงของคุณเจ้าหญิง

164
00:13:52,866 --> 00:13:55,102
คุณเป็นคนดีโดยไม่มีอะไรเลย
ไม่มีใคร

165
00:13:55,135 --> 00:13:57,438
- โอ้ ฉันชอบเมื่อไหร่
คุณพูดสกปรกกับฉัน

166
00:13:57,471 --> 00:13:58,807
- โอ้ใช่

167
00:13:58,839 --> 00:14:01,175
คุณเป็นผู้แพ้จากระยะไกล
เส้นของผู้แพ้

168
00:14:01,208 --> 00:14:02,176
- แจ๊บ แจ๊บ

169
00:14:02,209 --> 00:14:03,611
กระทุ้ง.

170
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
หนึ่ง สอง

171
00:14:05,279 --> 00:14:06,648
หนึ่ง สอง

172
00:14:06,681 --> 00:14:07,515
หนึ่ง สอง กระทุ้ง

173
00:14:07,549 --> 00:14:08,349
ขึ้นที่นี่.

174
00:14:08,382 --> 00:14:09,183
หนึ่ง สอง

175
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
ดี.

176
00:14:10,250 --> 00:14:11,251
ดี.

177
00:14:11,285 --> 00:14:11,985
- คุณเป็นเคยเป็น
ถ้าเคยมี

178
00:14:12,019 --> 00:14:12,787
- ดี!

179
00:14:12,821 --> 00:14:14,455
- ใช่.

180
00:14:21,462 --> 00:14:22,797
- สวัสดีแม่

181
00:14:22,831 --> 00:14:23,897
- เฮ้ ที่รัก

182
00:14:24,766 --> 00:14:26,467
ทำไมไม่มานั่งกับเราล่ะ?

183
00:14:26,500 --> 00:14:27,868
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

184
00:14:29,103 --> 00:14:30,871
- คุณได้รับฉัน
กินอะไรไหม?

185
00:14:32,206 --> 00:14:33,240
- ไม่

186
00:14:33,273 --> 00:14:35,376
- ที่รัก เธอ
เพิ่งกลับจากโรงเรียน

187
00:14:35,409 --> 00:14:36,877
- มีไอ้บ้า
พอลโล โลโค่ เหมือนกับว่า

188
00:14:36,910 --> 00:14:39,614
สองช่วงตึกจาก
โรงเรียนร่วมเพศของเธอ!

189
00:14:39,647 --> 00:14:40,881
- ที่รัก เธอเหนื่อยแล้ว

190
00:14:40,914 --> 00:14:42,883
- ฉันโคตรจะหิวเลย!

191
00:14:43,951 --> 00:14:46,453
- อะไรนะตัวเล็กของคุณ
ขาไม่ทำงานเหรอ?

192
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
- ฉันพูดอะไรบ้า?

193
00:14:57,064 --> 00:14:59,567
- คุณเคย
ได้ยินเสียงเคาะเหรอ?

194
00:15:03,303 --> 00:15:08,375
- เอ่อ เฮ้ เอ่อ ทำไม
คุณมีเสมอไหม

195
00:15:09,042 --> 00:15:10,077
ที่จะคุยกับฉันแบบนั้นเหรอ?

196
00:15:14,616 --> 00:15:16,518
- อย่าแตะต้องฉัน.

197
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.

198
00:15:18,452 --> 00:15:19,353
- อะไร?

199
00:15:21,422 --> 00:15:25,660
- คุณไม่รู้จักเรื่องไร้สาระนี้เลย
คือว่าฟรีใช่ไหม?

200
00:15:25,693 --> 00:15:29,029
คุณควรจะเป็น
ดีกว่าฉันเป็นครั้งคราว

201
00:15:30,532 --> 00:15:31,432
- หรืออะไร?

202
00:15:33,835 --> 00:15:35,670
- เจซ.

203
00:15:35,703 --> 00:15:38,573
ฉันสาบานว่าถ้าฉันเป็นพ่อของคุณ-

204
00:15:38,606 --> 00:15:40,642
- แต่คุณไม่โอเคใช่ไหม?

205
00:15:40,675 --> 00:15:42,577
เพราะแม่ของฉันจะไม่แต่งงาน

206
00:15:42,610 --> 00:15:45,045
ผู้แพ้ที่น่าสมเพชเหมือน-

207
00:15:45,078 --> 00:15:48,081
- ดูของคุณ
ปากโคตรๆ!

208
00:15:52,486 --> 00:15:53,588
นังบ้า!

209
00:15:53,621 --> 00:15:55,055
- เกิดอะไรขึ้น?

210
00:15:55,088 --> 00:15:56,758
- เขาเพิ่งตีฉัน!

211
00:15:56,791 --> 00:15:58,660
- ไอ้เวรนั่นต่อยฉัน!

212
00:15:58,693 --> 00:16:00,595
- เพราะคุณตีฉันก่อน!

213
00:16:00,628 --> 00:16:01,663
สองครั้ง!

214
00:16:01,696 --> 00:16:03,197
แม่คะ เขาทำแบบนี้ไม่ได้!

215
00:16:03,230 --> 00:16:04,666
ฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ!

216
00:16:04,699 --> 00:16:06,200
- คุณตีลูกสาวของฉันเหรอ?

217
00:16:06,233 --> 00:16:08,670
- ฉันแค่พยายามจะคุยด้วย
เธอและเธอกำลังสบถกัน

218
00:16:08,703 --> 00:16:10,872
ที่ฉันในบ้านร่วมเพศของฉันเอง!

219
00:16:10,905 --> 00:16:12,707
- ที่นี่ไม่ใช่บ้าน

220
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
เราไม่มีนมด้วยซ้ำ!

221
00:16:14,007 --> 00:16:15,309
- ถ้าคุณไม่ทำ
โคตรชอบเลย

222
00:16:15,342 --> 00:16:16,711
คุณจะได้รับ
ออกไปซะ!

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,913
- ฉันจะ!
- ทอม!

224
00:16:18,947 --> 00:16:20,815
- นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน นังสารเลว!

225
00:16:20,849 --> 00:16:22,282
- ฉันทำอะไร?

226
00:16:22,316 --> 00:16:25,854
- ไอ้สอนไอ้เลวนี้
มีมารยาทโคตรๆ เลย!

227
00:16:25,887 --> 00:16:26,987
อึ!

228
00:16:27,856 --> 00:16:29,089
- คุณทำอะไรคาเทีย?

229
00:16:29,122 --> 00:16:30,792
- ฉันทำอะไร?

230
00:16:30,825 --> 00:16:32,292
- หยุดทะเลาะกับทอม

231
00:16:32,326 --> 00:16:34,094
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

232
00:16:34,127 --> 00:16:36,029
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

233
00:16:36,063 --> 00:16:38,633
- คุณคิดว่าฉันชอบ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

234
00:16:38,666 --> 00:16:39,901
- คุณคิดว่าฉันทำ?

235
00:16:39,934 --> 00:16:43,170
- ฉันไม่เห็นคุณ
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

236
00:16:43,203 --> 00:16:44,706
- คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร Catia?

237
00:16:44,739 --> 00:16:48,810
ฉันอายุ 45 แล้วและฉันก็ทำไม่ได้
มีประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

238
00:16:48,843 --> 00:16:50,545
ฉันควรจะทำอย่างไร?

239
00:16:50,578 --> 00:16:52,714
- เราจะ เราจะ
เราจะคิดออก

240
00:16:52,747 --> 00:16:53,615
ฉันสามารถทำงานได้

241
00:16:53,648 --> 00:16:55,282
ฉันจะทำงาน.

242
00:16:55,315 --> 00:16:57,819
- คาเทีย ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้
เมื่อจบมัธยมปลาย

243
00:16:57,852 --> 00:16:59,419
และเข้ากับทอมได้

244
00:16:59,453 --> 00:17:00,722
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีเหมือนกัน-

245
00:17:00,755 --> 00:17:01,856
- ไม่

246
00:17:01,890 --> 00:17:02,790
ไม่ครับแม่ คุณไม่เข้าใจมัน

247
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
คุณกำลังรอ...

248
00:17:05,125 --> 00:17:05,927
คุณรู้อะไรไหม?

249
00:17:05,960 --> 00:17:07,361
ช่างเถอะ.

250
00:17:07,394 --> 00:17:10,732
หากคุณต้องการที่จะอยู่
อยู่ต่อ แต่ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

251
00:17:10,765 --> 00:17:11,566
- โอ้พระเจ้า

252
00:17:11,599 --> 00:17:13,133
ไม่อีกแล้ว

253
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับละครของคุณ

254
00:17:26,014 --> 00:17:27,815
- ราตรีสวัสดิ์โค้ช
- ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

255
00:17:29,182 --> 00:17:30,450
- คุณสบายดีไหม?

256
00:17:30,484 --> 00:17:31,451
- ใช่แล้ว

257
00:17:31,485 --> 00:17:32,252
- เฮ้ ฉันแค่กำลังทำ
แน่นอนว่าฉันไม่มี

258
00:17:32,286 --> 00:17:33,420
เพื่อเรียกรถพยาบาล

259
00:17:33,453 --> 00:17:35,690
- โทรหาฉันเมื่อ
คุณอายุ 57 คุณทิ่มแทง

260
00:17:35,723 --> 00:17:37,157
บอกฉันว่าเข่าของคุณรู้สึกอย่างไร

261
00:17:37,190 --> 00:17:38,826
- ยุติธรรมเพียงพอ

262
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
ฉันยินดีที่จะเอาชนะ

263
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
นั่นมันอีกแล้วล่ะ
คืนพรุ่งนี้.

264
00:17:42,129 --> 00:17:44,164
- ใช่ ให้ตายเถอะ

265
00:17:44,197 --> 00:17:45,098
- ราตรีสวัสดิ์.

266
00:17:45,132 --> 00:17:46,701
- ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

267
00:18:49,097 --> 00:18:51,933
นั่นคุณใช่ไหม คุณแมทสัน?

268
00:18:51,966 --> 00:18:53,367
- คุณต้องการอะไร?

269
00:18:55,837 --> 00:18:57,137
- อะไรอยู่ในกระเป๋าใบใหญ่ใบนั้น?

270
00:18:59,841 --> 00:19:00,842
- มันเป็นศพ.

271
00:19:02,543 --> 00:19:03,243
- ผิดปกติ.

272
00:19:06,814 --> 00:19:07,615
มันเป็นร่างกายของใคร?

273
00:19:09,083 --> 00:19:11,184
- เป็นแฟนของแม่ฉัน

274
00:19:12,252 --> 00:19:14,889
เขาชื่อทอม
และเขาเป็นคนหัวดื้อ

275
00:19:16,991 --> 00:19:19,093
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เขากำลังจะมา

276
00:19:19,127 --> 00:19:20,928
- ใช่.

277
00:19:20,962 --> 00:19:23,564
ฉันจะทิ้งเขาไป
ริมแม่น้ำแอลเอ

278
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังโบกรถ
จนถึงอลาสก้า

279
00:19:27,101 --> 00:19:28,703
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่
มีโอกาสไหม?

280
00:19:28,736 --> 00:19:32,272
เพราะถ้าคุณไม่
คุณก็สามารถออกไปได้

281
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
ฉันพอแล้ว
ผู้ชายสักวันหนึ่ง

282
00:19:35,442 --> 00:19:37,177
- คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?

283
00:19:37,210 --> 00:19:38,345
ฉันได้ทำ
นี่เป็นเวลานาน

284
00:19:38,378 --> 00:19:40,480
พ่อแม่ของทุกคน.
กำลังปวดลา

285
00:19:41,783 --> 00:19:44,251
- เธอเสมอ
ตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง

286
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือ
ความผิดของฉันเสมอ

287
00:19:46,854 --> 00:19:49,057
แล้วเธอก็ไม่เคยเชื่อฉันเลย

288
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
ชอบไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

289
00:19:50,424 --> 00:19:52,994
และถ้าฉันบ่นฉันก็
รับหมัดบนใบหน้า

290
00:19:53,027 --> 00:19:54,361
ฉันควรจะทำอย่างไร?

291
00:19:56,731 --> 00:19:59,299
- ฉันคิดว่าคุณควรจะ
ที่จะพยายามโกหกให้มากขึ้น

292
00:20:00,702 --> 00:20:01,401
- โกหก?

293
00:20:02,770 --> 00:20:05,506
-บางทีก็ต้องบอก.
ผู้คนในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

294
00:20:05,540 --> 00:20:07,075
เมื่อคุณถูพวกเขา
อัตตาเล็กน้อย

295
00:20:07,108 --> 00:20:09,209
และคุณไม่อยู่อีกต่อไป
ภัยคุกคาม และ อืม

296
00:20:09,242 --> 00:20:12,013
โล่ของพวกเขามีแนวโน้มที่จะลงมา

297
00:20:12,046 --> 00:20:14,448
คุณรู้ไหมว่า
จุดแล้วคุณสามารถลอง

298
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
และทำให้พวกเขาเห็น
มุมมองของคุณ

299
00:20:16,416 --> 00:20:20,088
คุณยังสามารถหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าได้
โดยสิ้นเชิงหากคุณเพียงแค่

300
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
รู้ไหม โกหกนิดหน่อย

301
00:20:24,859 --> 00:20:28,930
บางทีอย่าเข้าไปนะ
การเผชิญหน้าทั้งหมด
ทันที ใช่ไหม?

302
00:20:29,964 --> 00:20:30,932
นั่นไม่เคยได้ผล

303
00:20:32,667 --> 00:20:33,366
- ใช่.

304
00:20:34,802 --> 00:20:35,603
ฉันเดา.

305
00:20:36,303 --> 00:20:37,672
- พ่อที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน?

306
00:20:39,807 --> 00:20:40,742
- ฉันไม่เคยพบเขา.

307
00:20:40,775 --> 00:20:42,409
ฉันไม่เคยต้องการเลยจริงๆ

308
00:20:54,722 --> 00:20:58,226
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะเป็นผู้ใหญ่เพียง

309
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
จะทำอะไรก็ตาม
ฉันต้องการนรกรู้ไหม?

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,866
- ใช่ ยกเว้นเมื่อ
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

311
00:21:04,899 --> 00:21:06,968
คุณไม่มีเวลาทำทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการทำ

312
00:21:07,001 --> 00:21:09,804
ก็มีอย่างนั้น

313
00:21:13,340 --> 00:21:15,275
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ในภาพเหรอ?

314
00:21:16,443 --> 00:21:17,845
- รูปอะไร?

315
00:21:17,879 --> 00:21:18,980
- อันที่อยู่บนโต๊ะของคุณ

316
00:21:19,013 --> 00:21:19,914
เธอสวย.

317
00:21:21,115 --> 00:21:22,650
- อา นั่นคือเจนนี่ ลูกสาวของฉัน

318
00:21:24,152 --> 00:21:25,418
- เธอไปไหน?

319
00:21:26,220 --> 00:21:28,421
- เธอไม่ไปโรงเรียนอีกต่อไป

320
00:21:32,160 --> 00:21:33,060
เธอเสียชีวิต

321
00:21:35,395 --> 00:21:37,532
- ฉันขอโทษฉันเคาะ
รูปภาพของเธอจบลง

322
00:21:45,472 --> 00:21:49,977
โค้ชฉันก็ด้วย
อยากจะถามคุณ

323
00:21:51,344 --> 00:21:55,950
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
ที่บ้านคุณคืนนี้เหรอ?

324
00:21:57,285 --> 00:21:58,653
- อะไร?
- นอนทับเหรอ?

325
00:21:58,686 --> 00:22:01,022
- ไม่ ไม่แน่นอน

326
00:22:01,055 --> 00:22:02,156
- ทำไมไม่?

327
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
- ฉันสามารถให้รายการทั้งหมดแก่คุณได้

328
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
- สามอันดับแรก?

329
00:22:05,358 --> 00:22:07,662
- คือว่า คุณอายุ 16 อะไรนะ?

330
00:22:07,695 --> 00:22:09,630
ฉันอายุ 57

331
00:22:09,664 --> 00:22:12,633
เอ่อ คุณเป็นนักเรียน ฉันเป็น
โค้ชที่โรงเรียนของคุณ

332
00:22:12,667 --> 00:22:15,002
เอ่อ เราไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

333
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
มันไม่เหมาะสม

334
00:22:16,504 --> 00:22:19,740
ฟังนะเด็กน้อย ฉัน ฉันต้องได้
ไปเดี๋ยวนี้ และ คุณก็รู้

335
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
อย่างที่ฉันเห็น
ฉันมีสองทางเลือก

336
00:22:22,442 --> 00:22:23,778
ฉันสามารถส่งคุณที่ของคุณ
บ้านหรือให้ฉันส่งคุณไป

337
00:22:23,811 --> 00:22:26,314
ที่สถานีตำรวจที่ไหน
คุณสามารถแจ้งความกับตำรวจได้

338
00:22:26,346 --> 00:22:28,883
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันแนะนำ

339
00:22:28,916 --> 00:22:29,650
ดังนั้นเลือกอันหนึ่ง

340
00:22:48,502 --> 00:22:50,437
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

341
00:22:54,942 --> 00:22:56,711
ขอบคุณ ฉันคิดว่า

342
00:23:20,601 --> 00:23:23,104
- สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ทำคือเลือกต่อสู้กับใครคนหนึ่ง

343
00:23:23,137 --> 00:23:24,238
ของคนเหล่านี้

344
00:23:24,272 --> 00:23:25,438
- เรามีภาระผูกพันทางกฎหมาย

345
00:23:25,472 --> 00:23:28,743
เพื่อรายงานข้อสงสัยใดๆ
ของการละเมิดใช่ไหม?

346
00:23:28,776 --> 00:23:30,410
- เขาล่วงละเมิดทางเพศเธอหรือเปล่า?

347
00:23:32,246 --> 00:23:33,848
- ไม่ใช่ที่เธอพูดถึง

348
00:23:33,881 --> 00:23:37,885
- เสียงเหมือนคนในประเทศมากกว่า
ปัญหาระหว่างผู้ปกครอง

349
00:23:39,353 --> 00:23:42,123
แฮร์รี่ ฉันรู้ว่ากำลังทำแบบนั้น
สิ่งที่ถูกต้องรู้สึกดี

350
00:23:42,156 --> 00:23:45,693
ในตอนแรกและเราทำได้
ไปข้างหน้าและส่งรายงาน

351
00:23:45,726 --> 00:23:47,962
แต่ถ้าคุณไปขึ้นศาล

352
00:23:47,995 --> 00:23:51,464
แล้วทุกคนก็รู้จักคุณ
ชื่อและสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่

353
00:23:52,533 --> 00:23:54,201
- เพราะอย่างนั้นคุณก็เป็น
ขี้ไก่

354
00:23:54,235 --> 00:23:56,237
เธอต้องเป็ดที่บ้านเหรอ?

355
00:23:56,270 --> 00:23:58,306
- คุณต้องการยื่นรายงานหรือไม่?

356
00:23:58,339 --> 00:23:59,407
ไปข้างหน้า.

357
00:23:59,439 --> 00:24:01,075
แล้วกลับมาและ
เจอกันใหม่อีกหนึ่งเดือน

358
00:24:01,108 --> 00:24:02,576
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร

359
00:24:04,111 --> 00:24:05,579
เลือกการต่อสู้ของคุณแฮร์รี่

360
00:24:07,447 --> 00:24:10,551
- ฉันจะ "หมอ"

361
00:24:11,919 --> 00:24:13,020
หมอ.

362
00:24:13,054 --> 00:24:13,788
จริงๆฉันไม่เคยได้รับสิ่งนั้น

363
00:24:13,821 --> 00:24:15,222
- ฉันมีปริญญาเอก เป็นภาษาอังกฤษ

364
00:24:15,256 --> 00:24:16,624
- และนั่นทำให้คุณเป็นหมอเหรอ?

365
00:24:16,657 --> 00:24:17,758
- ฉันได้รับตำแหน่ง

366
00:24:19,093 --> 00:24:20,962
- ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณเช็คอุณหภูมิของฉัน

367
00:24:31,605 --> 00:24:33,107
เข้าไปอยู่ใต้นั้น

368
00:24:40,948 --> 00:24:42,984
เอาล่ะต่อไป

369
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
ให้มันยิง

370
00:25:03,704 --> 00:25:05,873
ฉันต้องทำเครื่องหมายคุณ
ลงเหมือนไม่อยู่

371
00:25:05,906 --> 00:25:06,607
เกิดอะไรขึ้น

372
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
- ฉันเลิกแล้วจำได้ไหม?

373
00:25:16,717 --> 00:25:18,085
- คุณไม่จำเป็นต้องลาออก

374
00:25:19,220 --> 00:25:20,888
- คุณคือคนนั้น
ที่บอกฉันว่า

375
00:25:20,921 --> 00:25:22,823
- แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะไปทำมันจริงๆ

376
00:25:22,857 --> 00:25:25,526
ปกติเป็นคนเฉยๆ
เพิกเฉยต่อคำแนะนำของฉัน

377
00:25:31,665 --> 00:25:33,067
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

378
00:25:35,636 --> 00:25:37,538
- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

379
00:25:37,571 --> 00:25:39,607
มาทำลายสิ่งนี้กัน

380
00:25:39,640 --> 00:25:43,477
เอ่อ เมื่อคืนคุณเอา
ฉันกลับไปที่บ้านของทอม

381
00:25:43,512 --> 00:25:46,680
และคุณทำอะไร
คิดว่าเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

382
00:25:50,217 --> 00:25:52,420
- แต่ฉันให้ทางเลือกแก่คุณ

383
00:25:52,453 --> 00:25:54,722
- และคุณเป็นใคร
เพื่อให้ฉันมีทางเลือก?

384
00:26:07,034 --> 00:26:08,035
- ดี.

385
00:26:08,069 --> 00:26:08,869
หนึ่ง สอง

386
00:26:08,903 --> 00:26:09,804
กระทุ้ง.

387
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
แตะ!

388
00:26:18,145 --> 00:26:19,280
- อ่า ให้ตายเถอะ!

389
00:26:19,313 --> 00:26:20,848
- แตะ!

390
00:26:20,881 --> 00:26:22,349
ฉันจะหักแขนของคุณ

391
00:26:22,383 --> 00:26:23,350
- อ่า ทำลายมันซะ

392
00:26:23,384 --> 00:26:26,754
- แตะ!
- เลขที่!

393
00:26:32,593 --> 00:26:34,628
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ คุณจิ๋ม?

394
00:26:34,662 --> 00:26:35,564
ฉันมีแผน

395
00:26:35,596 --> 00:26:36,797
- ฉันมีแผนนะเพื่อน

396
00:26:36,831 --> 00:26:38,032
ฉันควรจะหักแขนของคุณ

397
00:26:38,065 --> 00:26:40,367
การเจ็บปวดไม่ได้
ทำให้คุณดีขึ้นนะเพื่อน

398
00:26:40,401 --> 00:26:41,869
มันทำให้คุณโคตรโง่เลย

399
00:26:43,538 --> 00:26:44,539
- มาเลยคุณพร้อมหรือยัง?

400
00:26:44,573 --> 00:26:45,372
ไปกันเลย

401
00:26:45,406 --> 00:26:46,340
มาเร็ว.

402
00:26:46,373 --> 00:26:47,041
ฉันพร้อมแล้ว
- เหี้ย!

403
00:26:47,074 --> 00:26:48,242
- อ้าว เอาล่ะ

404
00:26:48,275 --> 00:26:48,843
คุณทำเสร็จแล้ว?
- กลับบ้าน

405
00:26:48,876 --> 00:26:49,677
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

406
00:26:49,710 --> 00:26:51,212
เจ็บมากมั้ย?

407
00:26:51,245 --> 00:26:52,613
มาเลยเพื่อน

408
00:26:52,646 --> 00:26:53,447
นำมันมา

409
00:26:53,481 --> 00:26:54,281
นำมันมา

410
00:26:54,315 --> 00:26:55,216
คุณมีอีกไหม?

411
00:26:57,985 --> 00:26:59,353
เพศสัมพันธ์คุณ

412
00:27:06,561 --> 00:27:07,361
- ว่าไง?

413
00:27:07,394 --> 00:27:08,462
- ว่าไงเพื่อน?

414
00:27:08,496 --> 00:27:09,396
ใช่.

415
00:27:15,803 --> 00:27:16,837
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

416
00:27:16,871 --> 00:27:19,173
คุณมีคืนที่ดีเพื่อน

417
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
โค้ช!

418
00:27:27,181 --> 00:27:28,749
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

419
00:27:29,817 --> 00:27:31,285
- เกิดอะไรขึ้น?

420
00:27:31,318 --> 00:27:32,953
- เอ่อ ไม่มีอะไร

421
00:27:32,987 --> 00:27:35,222
คุณรู้ไหม แค่ทำ
เอ่อ เงินสดใช้แล้วทิ้ง

422
00:27:35,256 --> 00:27:35,856
- คุณต้องการเงินเหรอ?

423
00:27:35,890 --> 00:27:36,991
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

424
00:27:37,024 --> 00:27:37,592
- ไม่ ไม่ โค้ช

425
00:27:37,626 --> 00:27:38,425
ฉันสบายดี.

426
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
จริงหรือ.

427
00:27:39,693 --> 00:27:41,162
นอกจากนี้ฉันแล้ว
รู้สึกผิดอย่างที่มันเป็น

428
00:27:41,195 --> 00:27:44,365
ตีก้นของคุณทุกคืน
รับเงินของคุณ

429
00:27:45,266 --> 00:27:46,700
- คุณขายอะไร?

430
00:27:49,803 --> 00:27:52,907
- คุณเอ่อคุณคิด
ฉันขายยาเหรอ?

431
00:27:52,940 --> 00:27:54,141
- ฉันเป็นโค้ชโรงเรียนมัธยมปลาย

432
00:27:54,175 --> 00:27:55,843
ฉันไม่สามารถอยู่รอบ ๆ ได้
บางอย่างครับพี่

433
00:27:57,278 --> 00:27:59,446
มากับฉันผู้ชาย

434
00:27:59,480 --> 00:28:01,448
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

435
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
- นั่นคืออะไร?

436
00:28:15,029 --> 00:28:18,098
- ร้านรักษาความปลอดภัยมือถือของ Martin

437
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
เห็นไหม ผู้ชายหลายๆ คน
พวกเขาทำงานรักษาความปลอดภัย ดังนั้นพวกเขาจึงมา

438
00:28:20,401 --> 00:28:22,236
สำหรับฉันสำหรับสินค้า

439
00:28:22,269 --> 00:28:24,772
ไม่มีภาษี เร็วกว่า Amazon

440
00:28:27,174 --> 00:28:29,276
- นั่นมาก
กล้าได้กล้าเสียของคุณ

441
00:28:29,310 --> 00:28:30,211
- ขอบคุณ.

442
00:28:31,378 --> 00:28:32,780
ฉันสนใจคุณได้ไหม

443
00:28:35,816 --> 00:28:38,953
ในนกหวีดข่มขืน?

444
00:28:41,188 --> 00:28:41,889
อืม?

445
00:28:46,327 --> 00:28:47,228
- ฉันต้องไป.

446
00:28:48,429 --> 00:28:49,296
- เอาล่ะโค้ช

447
00:28:49,330 --> 00:28:50,030
ราตรีสวัสดิ์.

448
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
- แล้วก็อลาสก้า

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,277
อลาสก้าต้องการจะ-

450
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
พื้นที่เปิดโล่งกว้าง

451
00:29:08,249 --> 00:29:09,750
- ประตูโคตร!

452
00:29:11,620 --> 00:29:13,821
- รับเองไม่ได้เหรอ?

453
00:29:19,827 --> 00:29:21,262
โค้ชซัมเนอร์.

454
00:29:21,295 --> 00:29:22,329
- คุณแมทสัน

455
00:29:24,431 --> 00:29:25,933
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

456
00:29:25,966 --> 00:29:28,202
- เอ่อ เธอทำงานจนถึง 11 โมง

457
00:29:28,235 --> 00:29:29,236
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

458
00:29:31,205 --> 00:29:32,507
- มันคือใคร?

459
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
- มันเป็นโค้ชของโรงเรียนของฉัน

460
00:29:35,744 --> 00:29:36,810
- โค้ช!

461
00:29:39,213 --> 00:29:40,180
คุณทำอะไร?

462
00:29:40,214 --> 00:29:40,948
- ไม่มีอะไร!

463
00:29:40,981 --> 00:29:43,250
- ผู้หญิงเลวคนนี้ทำอะไร?

464
00:29:46,053 --> 00:29:48,222
-มีหน้าร้าน
ใกล้ๆ นั่นเปิดอยู่เหรอ?

465
00:29:48,255 --> 00:29:49,890
- มี 7-11

466
00:29:49,923 --> 00:29:52,527
- เซเว่น อืม คุณต้องการ
มีอะไรจาก 7-11 บ้างไหม?

467
00:29:52,560 --> 00:29:53,861
- ปีกควายน่าจะดี.

468
00:29:53,894 --> 00:29:55,396
- โหล?
- แน่นอน.

469
00:29:55,429 --> 00:29:56,397
- เอาล่ะ.

470
00:29:56,430 --> 00:29:57,632
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

471
00:29:57,666 --> 00:29:58,999
นี่คุณเอาสิ่งนี้
เอาปีกของเขามาให้เขา

472
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
และถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินหรือดื่ม

473
00:30:00,568 --> 00:30:01,435
แค่ช่วยตัวเอง

474
00:30:01,468 --> 00:30:03,437
- ตกลง.
- ใช่.

475
00:30:03,470 --> 00:30:07,542
อืม ขวดเล็กๆด้วย
ไอบูโพรเฟนหรือไทลินอล

476
00:30:12,279 --> 00:30:13,847
ทอม ฉันแค่จะไป
ตรงไปตรงมากับคุณ

477
00:30:13,881 --> 00:30:16,751
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ความคิดผิด โอเคไหม?

478
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
ไม่มีใครจาก.
โรงเรียนรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

479
00:30:18,753 --> 00:30:20,988
ซึ่งน่าจะเป็น
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

480
00:30:22,089 --> 00:30:24,291
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่า
คุณรู้ไหมว่าคนสู่คน

481
00:30:25,426 --> 00:30:27,494
หยุดตีเด็กคนนั้นได้แล้ว

482
00:30:27,529 --> 00:30:28,329
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

483
00:30:28,362 --> 00:30:29,163
คุณรู้ดีกว่า

484
00:30:29,196 --> 00:30:30,497
มันเป็นแค่เด็ก

485
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันรายงานเรื่องนี้บ้างไหม?

486
00:30:31,965 --> 00:30:34,902
คุณอาจจะอยู่ในบาง
ปัญหาทางกฎหมายที่ร้ายแรง

487
00:30:35,936 --> 00:30:37,171
- ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่ใจ

488
00:30:37,204 --> 00:30:39,674
ไอ้เวรของคุณเอง
ธุรกิจ Coachy

489
00:30:39,708 --> 00:30:40,508
- คุณพูดถูก.

490
00:30:40,542 --> 00:30:41,842
อย่างแน่นอน.

491
00:30:41,875 --> 00:30:43,678
การขับรถทั้งหมดตรงนี้
ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอว่า

492
00:30:43,712 --> 00:30:48,616
ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่
เอ่อ แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

493
00:30:51,553 --> 00:30:53,555
- ออกไปจากบ้านฉันซะ

494
00:30:54,656 --> 00:30:55,590
- ช่วยฉันออกไปที่นี่

495
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
ฉันคิดว่าเราสามารถทำข้อตกลงได้

496
00:30:57,726 --> 00:30:59,093
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
สัมผัสเด็กคนนั้นอีกครั้ง

497
00:30:59,126 --> 00:31:01,929
และฉันจะสัญญาว่าจะไม่มีวัน
มาหักแขนซ้ายของคุณ

498
00:31:03,631 --> 00:31:05,600
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?

499
00:31:05,633 --> 00:31:07,067
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

500
00:31:07,101 --> 00:31:09,002
คุณกำลังบันทึก
บทสนทนานี้เหรอ?

501
00:31:10,204 --> 00:31:11,372
- ไม่

502
00:31:13,006 --> 00:31:14,542
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็น

503
00:31:16,176 --> 00:31:20,447
- ตอนนี้เมื่อคุณบอกคุณ
อยากหักแขนซ้าย

504
00:31:22,449 --> 00:31:24,985
จะเกิดอะไรขึ้น
ไปที่แขนขวาของฉันเหรอ?

505
00:31:25,018 --> 00:31:26,855
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ก่อนที่ฉันจะจากไปคืนนี้

506
00:31:26,887 --> 00:31:28,989
ใจแตกแน่นอน
แขนขวาของคุณ

507
00:31:29,022 --> 00:31:30,190
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

508
00:31:30,224 --> 00:31:31,626
ฉันแค่อยากจะ
ให้แน่ใจว่าคุณรู้

509
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
ฉันไม่เป่า
สูบบุหรี่ให้ตูดของคุณ

510
00:31:33,862 --> 00:31:35,630
ใช่.

511
00:31:35,663 --> 00:31:37,331
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

512
00:31:37,364 --> 00:31:42,436
- คุณต้องการ
แขนขวาของฉันหักเหรอ?

513
00:31:44,639 --> 00:31:45,673
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

514
00:31:45,707 --> 00:31:48,777
- เอาล่ะฉันกล้าคุณ

515
00:31:57,786 --> 00:32:00,722
ตอนนี้นั่นเป็นข้อตกลงที่มีผลผูกพัน

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,890
- ไอ้เวร!
- ใช่ใช่ใช่

517
00:32:01,922 --> 00:32:03,825
นี่ให้ฉันได้สิ่งนี้

518
00:32:05,593 --> 00:32:06,493
โอ้ใช่

519
00:32:08,462 --> 00:32:09,062
ถั่วแช่แข็ง

520
00:32:09,096 --> 00:32:09,997
มันเป็นคลาสสิก

521
00:32:12,232 --> 00:32:14,001
ใส่อันนั้นเลย
ประมาณ 20 นาที

522
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
บางทีก็สก๊อตเทปแปะไว้ตรงนั้น

523
00:32:15,235 --> 00:32:17,171
เพื่อให้คุณสามารถขับรถได้
ตัวเองไปที่ห้องฉุกเฉิน

524
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
นั่นสินะ
เริ่มบวม

525
00:32:19,641 --> 00:32:20,642
- เชี่ยเอ้ย!

526
00:32:20,675 --> 00:32:21,609
- โอ้ คุณแมทสัน

527
00:32:21,643 --> 00:32:22,443
เอาล่ะเอาล่ะ

528
00:32:22,476 --> 00:32:23,477
เอาล่ะ.

529
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
เอ่อ เฮ้ ทอม

530
00:32:24,813 --> 00:32:26,380
ฉันจะช่วยคุณจัดเรียงใหม่
เฟอร์นิเจอร์อีกนิดหน่อย

531
00:32:29,517 --> 00:32:30,451
โอ้ที่นี่

532
00:32:30,484 --> 00:32:32,319
เพลิดเพลินไปกับปีกของคุณ

533
00:32:34,221 --> 00:32:36,323
เจอกันที่โรงเรียนนะเด็กๆ
- เอ่อ คือ-

534
00:32:37,191 --> 00:32:38,827
- โอ้ ไอบูโพรเฟน

535
00:32:38,860 --> 00:32:39,828
ใช่ นั่นก็เพื่อเขาเหมือนกัน

536
00:32:43,898 --> 00:32:45,299
- เกิดอะไรขึ้น?

537
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
- ฟุตบอลบ้าๆ ของคุณ
โค้ชทำให้แขนฉันหัก!

538
00:32:49,904 --> 00:32:51,271
- เขาเป็นโค้ชมวยปล้ำของฉัน

539
00:32:52,707 --> 00:32:54,374
- ไอ้เลวตอนนี้คุณบอกฉัน!

540
00:32:54,408 --> 00:32:56,711
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
โรงพยาบาลโคตรแย่!

541
00:32:56,744 --> 00:32:57,812
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

542
00:32:57,846 --> 00:32:59,581
- ใช่ ให้ฉัน
ไอบูโพรเฟนโคตรๆ

543
00:32:59,614 --> 00:33:01,348
อึ.

544
00:33:01,381 --> 00:33:02,282
โอ๊ย

545
00:33:03,785 --> 00:33:04,686
เชี่ยเอ้ย!

546
00:33:06,721 --> 00:33:08,890
ฉันโคตรเปิดเรื่องบ้านี้ไม่ได้!

547
00:33:10,558 --> 00:33:11,492
- เอาล่ะ.

548
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
แบบนั้น

549
00:33:12,560 --> 00:33:13,260
ลากไปด้านใกล้

550
00:33:13,293 --> 00:33:14,529
คุณกำลังดูอยู่ คุณแมทสันเหรอ?

551
00:33:15,763 --> 00:33:18,332
ลงมาสิ ข้ามไป
ลงไปที่พื้น

552
00:33:18,365 --> 00:33:19,366
ก้าวเข้ามา.

553
00:33:19,399 --> 00:33:21,703
ทำไม่ได้ ทำไมไม่ได้
คุณลองดูไหม?

554
00:33:21,736 --> 00:33:23,571
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง คุณแมทสัน?

555
00:33:23,605 --> 00:33:24,706
- ไม่เคยนอนหลับดีขึ้น

556
00:33:26,641 --> 00:33:27,441
- เอาล่ะ.

557
00:33:27,474 --> 00:33:28,877
คริส มาเลย

558
00:33:28,910 --> 00:33:29,744
เอาล่ะเมื่อเธอข้าม

559
00:33:29,777 --> 00:33:31,111
ขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลง

560
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
นั่นคือจุดที่คุณตัดผ่าน

561
00:33:33,447 --> 00:33:34,248
แค่นั้นแหละ.

562
00:33:34,281 --> 00:33:34,883
ใช่.

563
00:33:34,916 --> 00:33:35,717
ดีแล้ว.

564
00:33:36,584 --> 00:33:37,484
- โค้ชซัมเนอร์

565
00:33:38,820 --> 00:33:40,087
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

566
00:33:41,689 --> 00:33:42,724
- เอาล่ะ ทำงานต่อไป

567
00:33:42,757 --> 00:33:44,358
ซอล คุณเข้าไปได้ไหม?

568
00:33:45,627 --> 00:33:46,326
แจกอีกสองชุด..

569
00:33:49,429 --> 00:33:50,197
มันคืออะไร?

570
00:33:50,230 --> 00:33:52,266
- มิสเตอร์ซัมเนอร์?
- ใช่?

571
00:33:52,299 --> 00:33:53,801
- คุณรู้จักโธมัส คินเคดไหม?

572
00:33:57,639 --> 00:33:58,840
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

573
00:33:58,873 --> 00:34:01,074
- โทมัส คินเคด แจ้งความกับตำรวจ
รายงานระบุว่าคุณมา

574
00:34:01,108 --> 00:34:03,076
ไปที่บ้านของเขาเมื่อคืนนี้
และหักแขนของเขา

575
00:34:04,712 --> 00:34:06,581
- โอ้ นั่น ทอม

576
00:34:06,614 --> 00:34:09,717
- เราอยากจะพาคุณไป
แถลงการณ์ลงที่สถานี

577
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
- คุณมีความสุขไหมหมอ?

578
00:34:15,523 --> 00:34:16,223
ตอนนี้?

579
00:34:18,826 --> 00:34:20,294
เอาล่ะ ซอล เข้าเรียนเถอะ

580
00:34:22,997 --> 00:34:25,065
- เอาล่ะ ยกเท้าขึ้นเลย

581
00:34:25,098 --> 00:34:25,900
ซ้อมดับเพลิงด่วน.

582
00:34:25,934 --> 00:34:28,235
เมื่อวันที่สาม

583
00:34:43,851 --> 00:34:44,652
- เฮ้.

584
00:34:44,686 --> 00:34:46,153
เฮ้ เซอร์จิโอ

585
00:34:46,186 --> 00:34:47,689
ว่าไง?
- ว่าไงทอมมี่?

586
00:34:47,722 --> 00:34:48,823
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ

588
00:34:50,390 --> 00:34:52,627
ฉันเพิ่งกลับมาจากห้องฉุกเฉิน

589
00:34:52,660 --> 00:34:54,094
ฉันหักแขนของฉันบ้า

590
00:34:54,127 --> 00:34:56,129
ไอ้เวรนี่พยายามแล้ว
เพื่อฉลาดกับฉัน

591
00:34:56,163 --> 00:34:58,298
และฉันต้องเตะ
ก้นของเขา

592
00:34:58,332 --> 00:35:00,535
แต่ฉันทำของฉันพัง
แขน แต่ฉันดี.

593
00:35:00,568 --> 00:35:02,003
- อึ

594
00:35:02,036 --> 00:35:03,771
โย่ คิดถึงจังเลย
สิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?

595
00:35:03,805 --> 00:35:06,741
ฉันสามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้
ปัญหาของคุณ โย่ และ

596
00:35:06,774 --> 00:35:08,175
เอ่อ หาเงินมาให้คุณด้วย

597
00:35:08,208 --> 00:35:09,544
เกือบจะเหมือนจินนี่

598
00:35:09,577 --> 00:35:10,578
- ใช่แล้ว

599
00:35:10,612 --> 00:35:13,514
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เอ่อ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

600
00:35:13,548 --> 00:35:14,816
มันเสี่ยงเกินไป

601
00:35:14,849 --> 00:35:16,517
- มาเลยคุณ

602
00:35:16,551 --> 00:35:20,888
ฉันกำลังพูดถึง 10 แกรนด์
ล่วงหน้า, เงินสดในมือ,

603
00:35:21,022 --> 00:35:22,824
และการประมูล
ในอีกสองสามวัน

604
00:35:22,957 --> 00:35:24,559
และฉัน ฉันแห้งแล้งจริงๆ

605
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
- เอ่อ เฮ้ โอ้
เอ่อ เอ่อ ฮอล ฮอล รอก่อน

606
00:35:27,829 --> 00:35:29,496
เดี๋ยว.

607
00:35:30,832 --> 00:35:33,701
เฮ้ เฮ้ เอ่อ โย่ เซอร์จิโอ
เอ่อ ฉันได้รับสายอีกแล้ว

608
00:35:33,735 --> 00:35:34,869
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

609
00:35:39,172 --> 00:35:41,174
สวัสดี.

610
00:35:42,010 --> 00:35:45,212
โทรมาขอโทษเหรอ?

611
00:35:45,245 --> 00:35:47,381
- คุณทำอะไรทอม?

612
00:35:47,414 --> 00:35:48,448
- อะไร?

613
00:35:48,482 --> 00:35:50,051
- ฉันคิดว่าโค้ชของฉัน
เพิ่งถูกจับ

614
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
- อ่าใช่

615
00:35:51,019 --> 00:35:52,720
เขาก่ออาชญากรรมแล้ว

616
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
- คุณทำอะไร?

617
00:35:54,989 --> 00:35:56,758
- ฉันโทรหาตำรวจ

618
00:35:56,791 --> 00:35:58,860
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

619
00:35:58,893 --> 00:36:00,293
- ทำอะไร?

620
00:36:00,327 --> 00:36:01,763
มัน
เกิดขึ้นแล้ว

621
00:36:01,796 --> 00:36:02,730
- มาเร็ว!

622
00:36:02,764 --> 00:36:04,197
- คุณเห็นแขนไอ้เหี้ยของฉันไหม?

623
00:36:04,231 --> 00:36:06,199
- หากคุณไม่ทิ้งค่าธรรมเนียม

624
00:36:06,233 --> 00:36:08,435
ฉันกำลังบอกแม่ของฉัน
คุณมันโคตรจะลูซี่เลย!

625
00:36:08,468 --> 00:36:13,340
- ใครใคร
บอกคุณเรื่องไร้สาระเหรอ?

626
00:36:13,373 --> 00:36:14,909
- ฉันจะบอกเธอ.
- บอกเธอ.

627
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
ฉัน ฉันไม่สนหรอก

628
00:36:16,376 --> 00:36:17,612
- ฉันจะบอกเธอ..

629
00:36:18,713 --> 00:36:20,213
- ฉันจะเลือกคุณ
ขึ้นมาใน 20 นาที

630
00:36:20,247 --> 00:36:21,916
และเราสามารถไปร่วมเพศได้
บอกเธอด้วยกัน

631
00:36:21,949 --> 00:36:24,351
- คุณมันไร้สาระมากทอม!

632
00:36:24,384 --> 00:36:26,020
- ฉันจะเลือก
คุณตื่นขึ้นใน 20 นาที

633
00:36:26,054 --> 00:36:27,822
และฉันจะขับรถพาคุณไปหาเธอ

634
00:36:27,855 --> 00:36:28,856
- ฉันจะออกไปข้างนอก

635
00:36:30,792 --> 00:36:31,491
- เอาล่ะ.

636
00:36:36,664 --> 00:36:37,565
เชี่ยเอ้ย!

637
00:36:40,935 --> 00:36:46,206
เชี่ยเอ้ย!

638
00:36:49,610 --> 00:36:50,611
โย่, เซอร์จิโอ.

639
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
- โย่!

640
00:36:51,846 --> 00:36:54,949
- 10 แกรนด์ขึ้นไป?

641
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
- ตามที่โฆษณาไว้ลูกของฉัน

642
00:36:58,753 --> 00:36:59,453
- เอาล่ะ.

643
00:36:59,486 --> 00:37:00,855
ฉันจะพบคุณในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

644
00:37:00,888 --> 00:37:01,789
- โย่

645
00:37:18,506 --> 00:37:19,974
- นักสืบโมนาแกน

646
00:37:20,007 --> 00:37:21,743
- ฉันยังอยู่ที่นี่

647
00:37:21,776 --> 00:37:23,511
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
ประหลาดใจเล็กน้อย

648
00:37:23,544 --> 00:37:26,681
เพื่อได้ยินชื่อของคุณออกมา
จากปากของมิสเตอร์คินเคด

649
00:37:26,714 --> 00:37:27,982
- ใช่.

650
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
- ฉันขอโทษที่เราต้องพบกัน
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

651
00:37:29,784 --> 00:37:32,754
ฉันเข้าใจคุณสองคน
ทะเลาะกันเหรอ?

652
00:37:32,787 --> 00:37:36,858
- เอ๊ะคุณอาจเรียกมันว่า
ความขัดแย้งทางธุรกิจ

653
00:37:36,891 --> 00:37:38,126
- คุณหักแขนเขาหรือเปล่า?

654
00:37:38,159 --> 00:37:39,193
- ฉันทำ.

655
00:37:39,227 --> 00:37:40,695
- ทำไม?

656
00:37:40,728 --> 00:37:45,600
- คาเทีย แมทสัน เธอมาแล้ว
ไปโรงเรียนด้วยรอยฟกช้ำ

657
00:37:45,733 --> 00:37:46,701
- คุณแจ้งความแล้วหรือยัง?

658
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
- พยายามแล้ว.

659
00:37:48,603 --> 00:37:49,504
- และ?

660
00:37:52,006 --> 00:37:53,007
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

661
00:37:57,211 --> 00:38:00,014
- การทำร้ายร่างกาย 10 ปี

662
00:38:01,048 --> 00:38:01,949
- ตกลง.

663
00:38:03,718 --> 00:38:08,321
- เด็กคนนี้ Catia เธอทำหรือเปล่า
คุยกับคุณเรื่องรอยฟกช้ำเหรอ?

664
00:38:08,355 --> 00:38:10,457
- เธอคือคนนั้น
บอกรายละเอียดให้ฉันฟัง

665
00:38:12,026 --> 00:38:12,927
- เดี๋ยว.

666
00:38:17,198 --> 00:38:19,834
โจนส์ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

667
00:38:19,867 --> 00:38:21,969
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม
และสอบถามแผนกต้อนรับ

668
00:38:22,003 --> 00:38:23,303
เพื่อไปพบคาเทีย แมตสัน

669
00:38:23,905 --> 00:38:24,806
เธออายุเท่าไหร่?

670
00:38:25,773 --> 00:38:27,340
- เอ่อ นักเรียนปีที่สอง

671
00:38:27,374 --> 00:38:28,943
- เธออยู่เกรด 10

672
00:38:28,976 --> 00:38:31,045
ตรวจสอบรอยฟกช้ำของเธอ รับ
ข้อมูลของแม่เธอ

673
00:38:31,078 --> 00:38:34,849
และนำพวกเขาทั้งสองลงไปที่
สถานีโดยเร็วที่สุด

674
00:38:34,882 --> 00:38:35,783
ขอบคุณ.

675
00:38:37,785 --> 00:38:38,653
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

676
00:38:39,821 --> 00:38:43,057
- โอ้ขึ้นและลงเหมือน
ใครก็ได้ ฉันคิดว่า

677
00:38:43,958 --> 00:38:44,859
แล้วคุณล่ะ

678
00:38:45,993 --> 00:38:47,929
คุณเป็นยังไงบ้าง?

679
00:38:47,962 --> 00:38:49,297
- คุณจะจับกุมฉันเหรอ?

680
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
- เอาล่ะให้ฉันพูด
ถึงเด็กคาเทีย

681
00:38:51,532 --> 00:38:54,501
แล้วฉันจะพูด
ถึงแม่

682
00:38:54,535 --> 00:38:55,736
ดังนั้นฉันจะขอบคุณถ้า
คุณสามารถอยู่ห่าง ๆ ได้

683
00:38:55,770 --> 00:38:58,206
จากมิสเตอร์คินเคด
บ้านในขณะนั้น

684
00:38:58,239 --> 00:39:00,274
ขณะที่ฉันจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้ออกไป

685
00:39:00,308 --> 00:39:01,509
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

686
00:39:01,542 --> 00:39:03,410
- ฉันไม่มีแผน
เพื่อกลับไปที่นั่น

687
00:39:04,679 --> 00:39:06,180
- ตกลง.

688
00:39:34,542 --> 00:39:36,677
- มาได้เลย
หนักขึ้นอีกหน่อย

689
00:39:36,711 --> 00:39:40,581
มันจะมีผลเสียหรือเปล่า.
ส่งผลต่อการแสดงของเขา?

690
00:39:40,615 --> 00:39:42,116
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
ออกไป ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

691
00:39:43,584 --> 00:39:45,418
การต่อสู้ครั้งนี้มีฉัน
บนตะขอเกี่ยว

692
00:39:45,452 --> 00:39:46,888
- สวัสดีคุณนักสืบ

693
00:39:46,921 --> 00:39:51,092
- แฮร์รี่ คุณเกิดขึ้นกับ
ได้ยินจากหรือพบคุณแมตสัน

694
00:39:51,125 --> 00:39:52,293
เมื่อคุณกลับไปโรงเรียน?

695
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
- ฉันไม่ได้.

696
00:39:53,861 --> 00:39:55,830
- เธอไม่ปรากฏตัว
สำหรับโรงเรียน และ เอ่อ

697
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
ฉันแค่หวังดีกับคุณ
อาจจะรู้อะไรบางอย่าง

698
00:39:59,000 --> 00:40:00,568
โอเค ขอบคุณ

699
00:40:01,202 --> 00:40:02,103
- ไม่ต้องกังวล.

700
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
- เธอไปไหน?

701
00:40:46,247 --> 00:40:48,549
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

702
00:40:51,519 --> 00:40:53,020
- ฉันดีใจอย่างแน่นอน
จับคุณที่บ้าน

703
00:40:53,054 --> 00:40:56,190
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

704
00:40:56,223 --> 00:41:01,028
ฉันกำลังจะผ่านก
แพทช์หยาบ และฉันสูญเสียการควบคุม

705
00:41:02,096 --> 00:41:04,732
- ฉันคิดว่าคุณจะทำ
อยู่ในกรงขัง

706
00:41:04,765 --> 00:41:07,535
- คุณก็รู้
ระบบเป็นอย่างไรคุณก็รู้

707
00:41:08,636 --> 00:41:11,172
การสอบสวนที่ยาวนาน
บลา บลา บลา

708
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
ฉันหมายความว่าฉันเป็นทั้งหมดนั้น

709
00:41:12,807 --> 00:41:17,044
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้เพียงแค่
อืม ให้ฉันหย่อนบ้างที่นี่

710
00:41:17,078 --> 00:41:19,213
- โอ้ คุณหย่อนบ้างหรือเปล่า?

711
00:41:19,246 --> 00:41:20,614
- ก็-

712
00:41:20,648 --> 00:41:22,249
- ไม่ คุณระยำ
กับผู้ชายที่ผิด

713
00:41:22,283 --> 00:41:24,251
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

714
00:41:24,285 --> 00:41:25,119
- ใช่.

715
00:41:25,152 --> 00:41:26,821
ใช่ ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

716
00:41:26,854 --> 00:41:27,688
- ใช่.

717
00:41:27,722 --> 00:41:30,057
ฉันหมายความว่ามัน...

718
00:41:30,191 --> 00:41:31,392
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

719
00:41:31,525 --> 00:41:34,528
ฉัน ฉันกำลังเผชิญกับเรื่องนี้
อื่นๆ ทั้งหมด เอ่อ คุณก็รู้ ฉัน

720
00:41:35,196 --> 00:41:39,400
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้
ช่วยเรื่องบิลโรงพยาบาล

721
00:41:39,433 --> 00:41:42,536
- คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับ
นั่นและอีกมากมาย

722
00:41:42,570 --> 00:41:43,637
- ใช่เท่าไหร่?

723
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
- เท่าไหร่อะไร?

724
00:41:45,740 --> 00:41:47,475
- คุณเท่าไหร่
อยากทำแบบไม่มีเลย

725
00:41:47,508 --> 00:41:49,010
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นเหรอ?

726
00:41:49,043 --> 00:41:52,580
ฉันกำลังคิดถึงห้าแกรนด์
เอ่อ แล้วฉันก็ไม่รู้ว่า

727
00:41:52,613 --> 00:41:55,850
อาจจะประมาณครึ่งหนึ่งของ
ใบเสร็จรับเงินของโรงพยาบาล

728
00:41:57,284 --> 00:41:58,252
- 25 แกรนด์

729
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
- โอ้ มาเลย ทอม

730
00:42:00,388 --> 00:42:01,255
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแค่.
โค้ชโรงเรียนมัธยม

731
00:42:01,288 --> 00:42:03,257
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

732
00:42:05,793 --> 00:42:07,495
- ฉันจะไปพบคุณที่ศาล

733
00:42:07,528 --> 00:42:08,329
- ไม่ รอก่อน

734
00:42:08,362 --> 00:42:09,597
ฮา รอก่อน

735
00:42:09,630 --> 00:42:12,266
บางทีฉันอาจจะ เอ่อ เอ่อ ฉัน
สมมติว่าฉันสามารถถอนตัวได้

736
00:42:12,299 --> 00:42:14,735
จากบัญชีเกษียณของฉัน
แต่นั่นจะเป็นพรุ่งนี้

737
00:42:14,769 --> 00:42:16,137
จะใช้เวลาสักครู่

738
00:42:16,170 --> 00:42:17,671
ฉันมีห้าแกรนด์ที่นี่

739
00:42:17,705 --> 00:42:19,508
- ฉันไม่ตก
ค่าใช้จ่ายใดๆ จนกระทั่ง

740
00:42:19,540 --> 00:42:21,142
ผมเห็น 25 แกรนด์

741
00:42:22,243 --> 00:42:23,944
- โอ้โอเค

742
00:42:23,978 --> 00:42:26,113
ก็แค่ว่าฉัน ฉันทำได้
เขียนเช็คให้คุณคืนนี้

743
00:42:26,147 --> 00:42:28,482
เอ่อ สำหรับห้าแกรนด์นั้น
และส่วนที่เหลือให้คุณในภายหลัง

744
00:42:28,517 --> 00:42:30,117
ประเด็นก็คือ ฉัน
ไม่มีปากกา

745
00:42:30,151 --> 00:42:31,585
คุณมีปากกาไหม?

746
00:42:33,721 --> 00:42:34,822
- ใช่ ฉันมีปากกา

747
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
- ใช่.

748
00:42:37,458 --> 00:42:38,993
- ไม่มีธุรกิจที่ตลก
- ไม่

749
00:42:42,163 --> 00:42:43,532
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

750
00:42:59,514 --> 00:43:00,881
- เฮ้

751
00:43:00,915 --> 00:43:02,583
ฉันได้รับสิทธิ์สามแกรนด์
คืนนี้ถ้าคุณต้องการมัน

752
00:43:02,616 --> 00:43:06,053
ฉันแค่ต้องการสิ่งนั้น
ปากกาถ้าคุณได้รับมัน

753
00:43:21,335 --> 00:43:22,571
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการมี

754
00:43:22,603 --> 00:43:24,605
เพื่อหักแขนซ้ายของคุณด้วย

755
00:43:29,243 --> 00:43:30,512
เธออยู่ที่ไหน?

756
00:43:30,545 --> 00:43:32,713
- ฉันไม่รู้โคตรๆ!

757
00:43:34,648 --> 00:43:36,817
มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้า!

758
00:43:36,851 --> 00:43:39,086
- คุณพาเธอไปที่ไหน?

759
00:43:39,120 --> 00:43:39,820
- คุณเป็นใคร?

760
00:43:39,854 --> 00:43:41,088
- ฉันเป็นโค้ชของลูกสาวคุณ

761
00:43:41,122 --> 00:43:42,223
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?

762
00:43:42,256 --> 00:43:43,390
- ทอมบอกว่าเธอหนีไปอีกแล้ว!

763
00:43:44,358 --> 00:43:45,759
- คุณพาเธอไปที่ไหน?

764
00:43:45,793 --> 00:43:48,129
- ฉันไม่สน ฉันไม่ทำ
รู้โคตรๆ!

765
00:43:48,162 --> 00:43:49,163
-เป็นยังไงบ้าง-

766
00:43:49,196 --> 00:43:50,599
- เธอกำลังทำอะไรอยู่
ท้ายรถของคุณ?

767
00:43:50,631 --> 00:43:52,299
- เขาเป็นยังไงบ้าง
เพื่อรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

768
00:43:54,168 --> 00:43:55,302
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

769
00:43:57,539 --> 00:43:59,574
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

770
00:43:59,608 --> 00:44:01,041
- เอาล่ะพูดเลย

771
00:44:02,143 --> 00:44:03,578
- ฉันเสียใจ!

772
00:44:03,612 --> 00:44:04,411
- ไอ้สารเลว!

773
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
คุณทำอะไรกับเธอ?

774
00:44:07,582 --> 00:44:12,453
ไอ้สารเลว!

775
00:44:12,720 --> 00:44:16,690
คุณทำอะไร
ถึงเธอ?

776
00:44:26,200 --> 00:44:26,800
- ไม่เป็นไร.

777
00:44:26,834 --> 00:44:27,735
คุณได้อีกแปดคนทอม

778
00:44:27,768 --> 00:44:29,870
ไปข้างหน้าและใช้เวลาของคุณ

779
00:44:54,461 --> 00:44:55,362
- โค้ช.

780
00:44:58,299 --> 00:45:00,000
เช้าไปหน่อย.
เช้าสำหรับคุณตอนนี้ใช่ไหม?

781
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
- ฉันต้องซื้อก
บางสิ่งจากคุณ

782
00:45:03,704 --> 00:45:06,173
- คุณต้องการอะไร?
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

783
00:45:13,080 --> 00:45:13,781
- ว้าว.

784
00:45:16,317 --> 00:45:19,420
- ดูนั่นสิ

785
00:45:32,800 --> 00:45:34,536
โอ้พระเจ้า

786
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
โอ้ย แขนฉันเจ็บนะเพื่อน

787
00:45:36,571 --> 00:45:38,305
ฉันต้องการหมอบ้า ๆ นะเพื่อน

788
00:45:38,339 --> 00:45:39,440
- มาเร็ว.

789
00:45:39,473 --> 00:45:40,341
- อ้าว อ้าว คุณชาย

790
00:45:40,374 --> 00:45:41,643
ฉันไม่ได้บ้ากามรอบ

791
00:45:41,676 --> 00:45:42,476
โปรด!

792
00:45:42,510 --> 00:45:43,877
ฉันรู้สึกได้ถึงแขนของฉัน

793
00:45:43,911 --> 00:45:45,179
เหมือนฉันจะผ่านไป
ออก

794
00:45:45,212 --> 00:45:47,414
- ถ้าคุณจะ
เป็นเด็กตัวใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

795
00:45:47,448 --> 00:45:48,882
- มาเลยเพื่อน
- ไปกันแล้ว.

796
00:45:50,585 --> 00:45:51,852
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้เมื่อ
ฉันบีบเส้นประสาท

797
00:45:51,885 --> 00:45:52,386
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

798
00:45:52,520 --> 00:45:53,588
- ใช่แล้ว

799
00:45:53,722 --> 00:45:54,989
- คุณคิดว่ามันสำคัญไหม
ว่ามันหมดอายุแล้วเหรอ?

800
00:45:55,122 --> 00:45:55,856
- ไม่เพื่อน

801
00:45:55,889 --> 00:45:57,324
ฉันกำลังจะหมดสติไปแล้ว

802
00:45:57,358 --> 00:46:00,027
- เอาล่ะ ฉันทานสองหรือ
สามและสิ่งเหล่านี้หมดอายุแล้ว

803
00:46:00,060 --> 00:46:02,263
คุณคิดว่านั่นทำให้
มันอ่อนแอกว่าหรือแข็งแกร่งกว่า?

804
00:46:02,296 --> 00:46:02,997
- อ่อนแอกว่า

805
00:46:03,030 --> 00:46:03,732
ฉันจะเอา...

806
00:46:03,764 --> 00:46:04,999
- คุณแน่ใจเหรอ?

807
00:46:05,032 --> 00:46:06,467
- ใช่.

808
00:46:06,500 --> 00:46:07,569
- คุณรู้?

809
00:46:07,602 --> 00:46:08,969
ใช่ ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

810
00:46:09,003 --> 00:46:09,970
ฉันใช้เวลาสองหรือสาม

811
00:46:10,004 --> 00:46:11,338
แล้วสี่ล่ะ?

812
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
- ไม่ ไม่

813
00:46:12,339 --> 00:46:14,775
หก.

814
00:46:16,410 --> 00:46:18,713
- เอาล่ะ.

815
00:46:24,686 --> 00:46:26,220
- น้ำ.

816
00:46:26,253 --> 00:46:26,854
น้ำ.

817
00:46:26,887 --> 00:46:27,722
- โอ้ใช่

818
00:46:27,756 --> 00:46:28,856
รอก่อน

819
00:46:29,758 --> 00:46:30,958
ฉันไม่มีน้ำเลย

820
00:46:32,293 --> 00:46:34,862
สุนัขทุกตัวจำได้ว่าอยู่ที่ไหน
กระดูกของเขาถูกฝังอยู่

821
00:46:36,598 --> 00:46:37,699
ไปแล้ว.

822
00:46:37,732 --> 00:46:38,832
- มาเร็ว.

823
00:46:42,436 --> 00:46:43,505
- อ่า ก็พอแล้ว

824
00:46:43,538 --> 00:46:44,338
- ไม่เอาน่า

825
00:46:44,371 --> 00:46:45,472
มาเลย ได้โปรด

826
00:46:45,507 --> 00:46:49,611
ได้โปรด ได้โปรด

827
00:46:49,644 --> 00:46:50,444
- ใช่ใช่ใช่

828
00:46:50,477 --> 00:46:51,713
นั่นก็คือ...

829
00:46:51,746 --> 00:46:53,180
- ไม่เอาน่า!

830
00:46:53,213 --> 00:46:53,814
- คุณสบายดี.

831
00:46:54,683 --> 00:46:55,482
ทั้งขวด..

832
00:47:04,693 --> 00:47:05,593
- มาเร็ว.

833
00:47:28,215 --> 00:47:29,049
- โย่ ทอม!

834
00:47:29,083 --> 00:47:30,785
อะไรวะเพื่อน?

835
00:47:30,819 --> 00:47:32,252
คุณดูเหมือนอึพี่ชาย

836
00:47:33,621 --> 00:47:34,689
- ถอยกลับไป.
- ว้าว.

837
00:47:34,723 --> 00:47:36,490
อะไรวะทอม?

838
00:47:36,524 --> 00:47:38,425
- ถอยกลับไป!

839
00:47:41,195 --> 00:47:43,665
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
- ทอม โย เพื่อน!

840
00:47:43,698 --> 00:47:45,265
โย่ ว้าว ว้าว โย่!

841
00:47:45,299 --> 00:47:45,999
- อย่าขยับ.

842
00:47:47,401 --> 00:47:48,268
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

843
00:47:48,302 --> 00:47:49,303
- ไม่เพื่อน

844
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำ
ทำอะไรผิด

845
00:47:51,038 --> 00:47:52,507
พวกคุณมันโคตรเลวเลย
ทำให้ฉันกลัวที่นี่

846
00:47:52,540 --> 00:47:54,041
เชี่ยเอ้ย

847
00:47:54,074 --> 00:47:58,379
- คุณรู้ไหม เซอร์จิโอ
ฉันกำลังเร่งรีบ

848
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

849
00:48:00,147 --> 00:48:01,750
หากคุณตอบคำถามเหล่านี้-

850
00:48:01,783 --> 00:48:02,983
- ให้ตายเถอะเพื่อน

851
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
- คุณจะไม่ได้รับ
นิ้วของคุณหัก

852
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
คุณโกหกฉัน คุณจะ

853
00:48:07,921 --> 00:48:10,424
- โย่

854
00:48:10,457 --> 00:48:11,158
เฮ้เพื่อน

855
00:48:11,191 --> 00:48:12,993
ทอม นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

856
00:48:13,026 --> 00:48:14,428
ทอม เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

857
00:48:15,496 --> 00:48:17,998
- ทอมพาคุณมา
เด็กผู้หญิงชื่อคาเทีย

858
00:48:18,031 --> 00:48:19,534
เธออยู่ที่ไหน?

859
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
- โย่ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะเพื่อน

860
00:48:20,735 --> 00:48:22,704
คุณฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น

861
00:48:22,737 --> 00:48:23,971
ตำรวจทำไม่ได้!

862
00:48:24,004 --> 00:48:26,140
นี่มันแรงเกินไปนะเพื่อน!

863
00:48:28,409 --> 00:48:29,376
เชี่ยเอ้ย!

864
00:48:29,410 --> 00:48:30,411
- ใช่.

865
00:48:30,444 --> 00:48:31,378
เธออยู่ที่ไหน?

866
00:48:31,412 --> 00:48:32,747
- ให้ตายเถอะเพื่อน!

867
00:48:32,781 --> 00:48:34,248
เธอหายไปนานแล้ว โอเคไหม?

868
00:48:38,586 --> 00:48:40,354
โอเค เธออยู่ที่ลาสเวกัส

869
00:48:40,387 --> 00:48:42,423
เธออยู่ในลาสเวกัส
- ทำไมต้องเวกัส?

870
00:48:42,456 --> 00:48:43,490
- ฉันไม่รู้.

871
00:48:43,525 --> 00:48:44,425
ฉันไม่ ฉันไม่

872
00:48:44,458 --> 00:48:45,459
ฉันไม่รู้

873
00:48:45,492 --> 00:48:46,927
ฉันไม่รู้.

874
00:48:46,960 --> 00:48:47,796
- พวกเขาเป็นใคร?
- อ่า!

875
00:48:47,829 --> 00:48:48,763
หยุด!

876
00:48:48,797 --> 00:48:50,364
- พวกเขาเป็นใคร?
- หยุด!

877
00:48:50,397 --> 00:48:51,398
- ดูสิเพื่อน

878
00:48:51,432 --> 00:48:52,901
ฉันเป็นแค่คนรับสมัครงาน

879
00:48:52,933 --> 00:48:54,702
ฉันพาพวกเขาไปที่บาร์สโตว์
แล้วพวกเขาก็ทำส่วนที่เหลือ

880
00:48:54,736 --> 00:48:57,672
- อะไร,-

881
00:48:57,705 --> 00:48:59,373
พวกเขาเป็นใคร?
- เชี่ยเอ้ย!

882
00:48:59,406 --> 00:49:02,342
ริช บาร์คเกอร์ ผู้ชาย และของเขา
เจ้านาย คุณเรมิงตัน!

883
00:49:02,376 --> 00:49:05,112
พวกเขาไปที่
เพนนีเฮาส์คาสิโน

884
00:49:05,145 --> 00:49:06,480
นั่นคือสิ่งที่การประมูลอยู่

885
00:49:06,514 --> 00:49:07,615
ฉันอยู่ที่นั่นสิ่งนี้
เช้าแล้ว โอเคไหม?

886
00:49:07,649 --> 00:49:09,450
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!

887
00:49:09,483 --> 00:49:10,919
คุณกำลังทำอะไร?

888
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
นี่มันบ้าอะไรวะเพื่อน?
- นี่คือวิธีที่เราทำ

889
00:49:13,655 --> 00:49:14,556
- ไม่เพื่อน!

890
00:49:14,589 --> 00:49:15,623
ฉันไม่ได้ทำ!

891
00:49:15,657 --> 00:49:17,157
- คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

892
00:49:17,191 --> 00:49:18,192
- คุณหมายถึงอะไร
ฉันสัมผัสเธอหรือเปล่า?

893
00:49:18,225 --> 00:49:19,694
ใช่แล้ว ฉันพาเธอขึ้นรถแล้ว

894
00:49:19,727 --> 00:49:21,161
- คุณข่มขืนเธอหรือเปล่า?

895
00:49:21,995 --> 00:49:23,163
- ไม่เพื่อน

896
00:49:23,197 --> 00:49:24,666
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์ด้วย
สินค้า

897
00:49:24,699 --> 00:49:28,068
- คุณอยู่ที่ไหน
เก็บเธอไว้ตอนที่เธออยู่ที่นี่เหรอ?

898
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
- ตกลง!

899
00:49:34,509 --> 00:49:35,944
หลังทีวี!

900
00:49:35,976 --> 00:49:40,515
ข้างหลังนั่น.
ทีวี!

901
00:49:41,181 --> 00:49:45,285
โอ้แม่ง!

902
00:49:58,533 --> 00:50:00,100
- รหัสอะไร เซอร์จิโอ?

903
00:50:00,969 --> 00:50:01,970
รหัสบ้าอะไรเซอร์จิโอ?

904
00:50:02,002 --> 00:50:04,506
- ห้า-สาม-สี่-เจ็ดเพื่อน

905
00:50:23,758 --> 00:50:27,662
ไม่

906
00:50:35,003 --> 00:50:36,638
ไม่ ไม่!

907
00:50:36,671 --> 00:50:37,437
ไม่

908
00:50:51,920 --> 00:50:53,186
- ใช่ไหม?

909
00:50:53,220 --> 00:50:55,088
- คุณซัมเนอร์ นี่
คือนักสืบโมนาแกน

910
00:50:55,122 --> 00:50:56,123
คุณอยู่ที่ไหน

911
00:50:56,156 --> 00:50:58,560
- ฉันอยู่บนทางหลวงไปเวกัส

912
00:50:58,593 --> 00:50:59,627
- ทำไม?

913
00:50:59,661 --> 00:51:01,228
- โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ใช้เวลาอยู่ในคุกบ้าง

914
00:51:01,261 --> 00:51:03,898
ดังนั้นฉันก็อาจจะลองเช่นกัน
โชคของฉันที่แบล็คแจ็ค

915
00:51:03,932 --> 00:51:06,199
- ทอม คินเคดอยู่ไหน?

916
00:51:06,233 --> 00:51:08,168
- ฉันทิ้งเขาไว้ที่
บ้านเพื่อนของเขา

917
00:51:08,201 --> 00:51:09,637
- และนั่นคือที่ไหน?

918
00:51:09,671 --> 00:51:13,608
- เอ่อ ฮิลล์อเวนิว และฉันก็เดานะ
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

919
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
- ฉันจะตรวจสอบมัน.

920
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
อย่าทำอะไรโง่ๆ

921
00:51:16,711 --> 00:51:17,946
- เอาล่ะ.

922
00:51:17,979 --> 00:51:18,713
ให้แน่ใจว่าคุณตรวจสอบ
ด้านหลังทีวีเครื่องใหญ่นั้น

923
00:51:41,836 --> 00:51:43,538
- ที่นี่ไม่มีใครเลย

924
00:51:55,248 --> 00:51:56,450
มันใหญ่แค่ไหน?

925
00:51:56,483 --> 00:51:57,284
75, 85?

926
00:52:02,690 --> 00:52:03,725
ฉันเดาว่ามันเป็น 85

927
00:52:08,630 --> 00:52:10,565
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

928
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
- ฉันกำลังมองหา.

929
00:52:14,267 --> 00:52:16,571
- ใช่แล้ว 85 แน่นอน

930
00:52:36,824 --> 00:52:38,158
- โอ้พระเจ้า.

931
00:52:44,565 --> 00:52:45,867
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

932
00:52:48,803 --> 00:52:50,104
- ใช่?

933
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
- แฮร์รี่ คุณไม่ใช่
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

934
00:52:51,706 --> 00:52:54,008
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
หมุนรอบ

935
00:52:54,042 --> 00:52:55,043
- ฉันเสียใจ.

936
00:52:55,076 --> 00:52:55,843
ทำแบบนั้นไม่ได้

937
00:52:55,877 --> 00:52:56,944
- ทำไม?

938
00:52:56,978 --> 00:52:59,312
- เพราะฉันสัญญาไว้
อย่าโกหกคุณ

939
00:53:00,380 --> 00:53:02,449
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อ
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง

940
00:53:02,482 --> 00:53:04,152
แต่คุณควรมุ่งหน้าไปที่ Sin City ดีกว่า

941
00:53:04,184 --> 00:53:06,253
เพราะฉันไม่มา
กลับมาโดยไม่มีเธอ

942
00:53:15,429 --> 00:53:16,864
- คุณผู้หญิงคุณไม่สามารถ

943
00:53:16,898 --> 00:53:17,799
- นักสืบ!

944
00:53:21,135 --> 00:53:23,403
เธออยู่ที่ไหน?

945
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
- ลาสเวกัส.

946
00:53:27,141 --> 00:53:28,442
- อะไรนะอะไร
เราจะทำไหม?

947
00:53:28,475 --> 00:53:29,610
- ฉันจะไปที่นั่น.

948
00:53:30,978 --> 00:53:31,913
ฉันจะให้คุณปรับปรุง

949
00:53:40,220 --> 00:53:41,022
ฉันเสียใจ.

950
00:53:41,055 --> 00:53:41,856
คุณไม่สามารถไปได้

951
00:53:41,889 --> 00:53:43,558
คุณเป็นพลเรือน

952
00:53:43,591 --> 00:53:46,359
ฉันสัญญาว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ด้วยข้อมูลใดๆ ที่ฉันได้รับ

953
00:53:48,328 --> 00:53:50,363
ฉันขอโทษสิ่งนี้
อาจเป็นอันตรายได้

954
00:53:54,836 --> 00:53:57,404
ตกลง.

955
00:53:58,338 --> 00:54:02,710
เรากำลังจะไปเวกัส

956
00:54:30,705 --> 00:54:33,340
- สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส
เพนนีแลนด์ โฮเต็ล แอนด์ คาสิโน

957
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
คุณกำลังตรวจสอบ
วันนี้อยู่กับเราไหม?

958
00:54:35,308 --> 00:54:36,443
- ใช่ ได้โปรด.

959
00:54:36,476 --> 00:54:39,080
- เอาล่ะคุณ
มีการจองไหม?

960
00:54:39,113 --> 00:54:40,313
- ฉันไม่เป็นระเบียบขนาดนั้น

961
00:54:40,347 --> 00:54:42,349
โอเค ไม่ต้องกังวล

962
00:54:42,382 --> 00:54:44,051
ในปาร์ตี้ของคุณมีกี่คน?

963
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
- แค่ตัวฉันเอง

964
00:54:45,686 --> 00:54:46,286
- ตกลง.

965
00:54:47,755 --> 00:54:52,359
เอ่อ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันเป็นยังไง
ก็สามารถหาข้อมูลได้

966
00:54:52,492 --> 00:54:55,530
ในการประมูล
ที่นี่ในโรงแรมเหรอ?

967
00:54:55,663 --> 00:54:57,265
- อืม.

968
00:54:57,297 --> 00:54:59,267
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
การประมูลที่นี่ในคาสิโน

969
00:54:59,299 --> 00:55:00,067
แต่ใครจะรู้?

970
00:55:00,101 --> 00:55:01,334
อาจจะ.

971
00:55:01,368 --> 00:55:02,502
ฉันมาที่นี่เพื่อเท่านั้น
สามเดือน

972
00:55:02,537 --> 00:55:05,239
พวกเขาก็มี
การแสดงศิลปะสมัยใหม่ครั้งหนึ่ง

973
00:55:05,273 --> 00:55:08,776
- อืมฉันจะหาได้อย่างไร
มิสเตอร์เรมิงตัน?

974
00:55:08,810 --> 00:55:09,610
- หนึ่งวินาที

975
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
จอห์น?

976
00:55:11,012 --> 00:55:12,412
จอห์น คุณนาย เอ่อ...

977
00:55:12,445 --> 00:55:13,881
- แฮร์รี ซัมเนอร์

978
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
- มิสเตอร์ซัมเนอร์กำลังสงสัย
จะหามิสเตอร์เรมิงตันได้ที่ไหน

979
00:55:18,451 --> 00:55:20,254
- คือมิสเตอร์เรมิงตัน
รอคุณอยู่ครับ?

980
00:55:20,288 --> 00:55:22,489
- คุณสามารถบอกเขาว่าฉันเป็น
เพื่อนที่ดีของเซอร์จิโอ

981
00:55:22,523 --> 00:55:24,457
ดูว่ามันดังกริ่งหรือไม่

982
00:55:24,491 --> 00:55:25,860
- ขอเวลาฉันสักครู่

983
00:55:32,967 --> 00:55:34,569
- คุณลูกหมา

984
00:55:34,602 --> 00:55:37,104
- มิสเตอร์เรมิงตัน มิสเตอร์
ซัมเนอร์มาที่นี่เพื่อพบคุณ

985
00:55:37,138 --> 00:55:38,506
- โอ้ คุณซัมเนอร์

986
00:55:38,539 --> 00:55:41,008
ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

987
00:55:41,042 --> 00:55:42,610
- แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
เพื่อนคนนี้ของคุณเหรอ?

988
00:55:42,643 --> 00:55:45,046
- เอาล่ะ มันเป็นความเข้าใจของฉัน
เขาทำงานเพื่อคุณ

989
00:55:46,379 --> 00:55:48,149
จัดให้แน่นอน
สินค้าคุณในทางกลับกัน

990
00:55:48,182 --> 00:55:50,751
ขายทอดตลาดที่โรงแรมของคุณ

991
00:55:51,953 --> 00:55:53,020
- ประมูล?

992
00:55:53,054 --> 00:55:54,822
นี่คือคาสิโนโรงแรมหรู

993
00:55:54,856 --> 00:55:57,457
การประมูลเดียวที่เรามีที่นี่
เมื่อห้าปีก่อน และนั่น

994
00:55:57,490 --> 00:55:59,794
คือการระดมเงินเพื่อ
เขตการศึกษาท้องถิ่น

995
00:56:00,928 --> 00:56:02,964
นานแค่ไหนที่คุณ
รู้จักเซอร์จิโอคนนี้ไหม?

996
00:56:04,098 --> 00:56:06,466
- ฉันรู้จักเซอร์จิโอมานานแล้ว

997
00:56:07,335 --> 00:56:08,736
- อืม.

998
00:56:08,769 --> 00:56:09,469
ฉันขอโทษ

999
00:56:09,502 --> 00:56:10,838
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

1000
00:56:10,872 --> 00:56:12,306
และฉันมี
การประชุมทางโทรศัพท์ที่กำลังจะมาถึง

1001
00:56:12,340 --> 00:56:14,008
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1002
00:56:15,343 --> 00:56:16,143
- ตกลง.

1003
00:56:16,177 --> 00:56:17,612
มันเป็นเรื่องของคนเกียจคร้าน

1004
00:56:17,645 --> 00:56:21,215
ฉันหวังว่าจะได้พบบ้าง
ข้อเสนอที่ดีโดยไปขายส่ง

1005
00:56:21,249 --> 00:56:22,382
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1006
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
บางทีฉันอาจจะประหยัดเงินของฉัน
สำหรับปลาและมันฝรั่งทอด

1007
00:56:37,698 --> 00:56:40,668
- แฮร์รี่ ฉันต้องการให้คุณทำ
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ

1008
00:56:40,701 --> 00:56:43,004
คุณต้องหลีกทาง
ก่อนที่คุณจะฝ่าฝืนกฎหมายอีกต่อไป

1009
00:56:43,037 --> 00:56:44,505
หรือทำให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ

1010
00:56:44,538 --> 00:56:46,140
คุณไม่ใช่นักสืบ แฮร์รี่

1011
00:56:46,173 --> 00:56:47,375
ให้ฉันทำงานของฉัน

1012
00:56:47,407 --> 00:56:49,343
ฉันส่งเอกสารแล้ว
ไปถึงลาสเวกัสเพื่อดู

1013
00:56:49,377 --> 00:56:51,245
ถ้ามันดีพอ
เพื่อนำหมายจับมาให้เรา

1014
00:56:51,279 --> 00:56:53,080
- ไม่ต้องมาที่คาสิโน

1015
00:56:53,114 --> 00:56:54,481
คาเทียไม่อยู่ที่นี่

1016
00:56:54,515 --> 00:56:55,750
- ได้อย่างไร
คุณรู้ไหม?

1017
00:56:55,783 --> 00:56:58,653
- ผู้เยาว์คนไหนก็ได้
ความสนใจรอบ ๆ ที่นี่

1018
00:56:58,686 --> 00:57:01,956
และถ้าตำรวจมาและ
โชว์สุนัขและม้า

1019
00:57:01,989 --> 00:57:02,957
คาเทียอาจจะหายไปก็ได้

1020
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

1021
00:57:07,995 --> 00:57:09,096
คุณเจอเซร์คิโอไหม?

1022
00:57:09,130 --> 00:57:10,264
- เขาอยู่ที่โรงพยาบาล.

1023
00:57:10,298 --> 00:57:11,799
เดาว่าทำไม

1024
00:57:11,832 --> 00:57:14,835
- ฉันต้องการ
คุณทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

1025
00:57:16,070 --> 00:57:16,971
- มันคืออะไร?

1026
00:57:32,887 --> 00:57:36,958
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนี้
โค้ชมีส่วนร่วมมากเหรอ?

1027
00:57:36,991 --> 00:57:39,760
- เห็นได้ชัดว่าเขา
ห่วงใยลูกสาวของคุณ

1028
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
- แต่ทำไม?

1029
00:57:41,295 --> 00:57:42,930
มันแปลกใช่มั้ย?

1030
00:57:42,964 --> 00:57:46,000
- ฉันคิดว่าเขาต้องการ
พาลูกของคุณกลับบ้าน

1031
00:57:46,033 --> 00:57:47,101
- เธอไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับเขา

1032
00:57:48,703 --> 00:57:50,604
ฉันคิดว่ามันแปลกที่
ชายชรากังวลมาก

1033
00:57:50,638 --> 00:57:52,039
กับเด็กสาว

1034
00:57:54,075 --> 00:57:54,976
น่าขยะแขยง.

1035
00:57:56,077 --> 00:57:58,913
- ลูกสาวของแฮร์รี่คือ
ถูกฆาตกรรมเมื่อสี่ปีก่อน

1036
00:57:58,946 --> 00:58:02,516
คนชั่วบางคนพาเธอออกไป
ออกเดท วางยาเธอ

1037
00:58:02,550 --> 00:58:06,854
ข่มขืนเธอ รัดคอเธอ
ทิ้งเธอให้ตายในคูน้ำ

1038
00:58:06,887 --> 00:58:09,623
ฉันคิดว่าเขาพยายามที่จะรักษา
ที่เกิดขึ้นกับคาเทีย

1039
00:58:12,393 --> 00:58:13,627
ว่าแต่พ่อของเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

1040
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
- เขาทิ้งช่วงเวลานั้นไว้
ฉันตั้งครรภ์

1041
00:58:21,202 --> 00:58:22,103
ไอ้ผู้ชาย.

1042
00:58:23,404 --> 00:58:24,972
- ฉันแทบจะไม่เคยถ้าเคย
มองเห็นสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น

1043
00:58:25,006 --> 00:58:27,808
ที่ซึ่งแม่ทิ้งเธอไป
เด็ก ๆ ออกไปและวิ่งหนีไป

1044
00:58:29,076 --> 00:58:30,277
ฉันหมายถึงถ้าเธอเป็น
ยาบ้าหรือหัวแตก

1045
00:58:30,311 --> 00:58:33,748
มันเกิดขึ้นแต่หายากมาก

1046
00:58:37,151 --> 00:58:38,052
คุณสบายดีไหม?

1047
00:58:39,987 --> 00:58:42,189
- เกิดอะไรขึ้นที่
การประมูลเหล่านี้?

1048
00:58:42,223 --> 00:58:45,092
- พวกเขาขายเด็กผู้หญิงออกไป
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

1049
00:58:45,126 --> 00:58:46,394
- คุณจริงจังไหม?

1050
00:58:46,427 --> 00:58:47,728
- น่าเศร้าใช่

1051
00:58:49,196 --> 00:58:50,898
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1052
00:58:50,931 --> 00:58:52,967
- ฉันไม่คิดว่าเราควร
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

1053
00:58:53,000 --> 00:58:55,169
เราต้องให้ความสำคัญกับ
ตามหาลูกสาวของคุณ

1054
00:59:00,775 --> 00:59:03,044
- ลาสเวกัส
กรมตำรวจนครบาล,

1055
00:59:03,077 --> 00:59:04,445
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1056
00:59:04,478 --> 00:59:07,281
- นี่คือนักสืบแอลเอพีดี
ชัค โมนาแกน,

1057
00:59:07,314 --> 00:59:10,051
ป้ายหมายเลขหนึ่ง-ศูนย์-หนึ่ง-ห้า

1058
00:59:10,084 --> 00:59:14,422
ฉันต้องคุยกับคุณ
คณะทำงานด้านการค้ามนุษย์

1059
00:59:14,455 --> 00:59:16,323
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1060
00:59:21,662 --> 00:59:23,030
- ฉันวิ่งจานของเขา

1061
00:59:23,064 --> 00:59:24,265
ทำความสะอาด.

1062
00:59:24,298 --> 00:59:25,900
- แล้วเครดิตของเขาล่ะ?

1063
00:59:25,933 --> 00:59:26,634
- ทำความสะอาด.

1064
00:59:27,968 --> 00:59:28,569
- อืม.

1065
00:59:31,005 --> 00:59:31,672
- นั่นคือเขา.

1066
00:59:33,040 --> 00:59:34,075
เฮ้เพื่อน

1067
00:59:34,108 --> 00:59:35,576
- โย่ เอ่อ ริช

1068
00:59:35,609 --> 00:59:37,044
ว่าไงครับพี่?

1069
00:59:37,078 --> 00:59:39,180
คุณ เอ่อ คุณทิ้งฉัน...
เช่น ห้าข้อความเพื่อน

1070
00:59:39,213 --> 00:59:40,648
- คุณเคยไปที่ไหน?

1071
00:59:40,681 --> 00:59:42,983
คุณต้องตอบ.
โทรศัพท์เมื่อฉันโทรหาคุณ

1072
00:59:43,017 --> 00:59:46,087
- ฉันกำลัง เอ่อ ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
สำหรับสิ่งนี้ 10 ไมล์นี้

1073
00:59:46,120 --> 00:59:48,889
พี่ชาย และ เอ่อ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
วิ่งลงมาตามเนินเขาแห่งนี้

1074
00:59:48,923 --> 00:59:50,791
และมีสุนัขบางตัววิ่งเข้ามา
ตรงหน้าฉัน และ เอ่อ

1075
00:59:50,825 --> 00:59:53,528
ฉันล้มลงมากเพื่อน

1076
00:59:53,562 --> 00:59:55,029
แต่ฉันสบายดี

1077
00:59:55,062 --> 00:59:56,864
ฉัน ฉันคิดว่าฉันยังคงสามารถเรียกใช้มันได้
ในอีกประมาณสองเดือนหรือประมาณนั้น

1078
00:59:56,897 --> 00:59:59,900
- คุณส่งผู้ชายมาให้เราไหม
ตั้งชื่อแฮร์รี่ให้คาสิโนเหรอ?

1079
00:59:59,934 --> 01:00:00,734
- ใช่.

1080
01:00:00,768 --> 01:00:01,669
แฮร์รี่ ใช่ แน่นอน

1081
01:00:02,970 --> 01:00:04,705
- ทำไมคุณถึงทำบ้า
บอกเขาเกี่ยวกับการประมูลเหรอ?

1082
01:00:04,738 --> 01:00:06,307
- โย่ เฮ้ เพื่อน

1083
01:00:06,340 --> 01:00:09,677
แฮร์รี่อิ่มแล้ว และแบบว่า
เอ่อ ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1084
01:00:09,710 --> 01:00:11,812
เช่น การอ้างอิง
และเอ่อ

1085
01:00:11,846 --> 01:00:15,349
และคุณก็รู้บางทีฉันอาจจะทำได้
รับคอมมิชชั่นบ้างใช่ไหม?

1086
01:00:15,382 --> 01:00:16,684
- เราไม่ทำงานแบบนั้น!

1087
01:00:16,717 --> 01:00:18,553
เราทำเสร็จเมื่อไหร่.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1088
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1089
01:00:20,688 --> 01:00:22,356
ถ้าเขาเป็นตำรวจล่ะ?

1090
01:00:22,389 --> 01:00:24,024
- แฮร์รี่เป็นตำรวจเหรอ?

1091
01:00:24,058 --> 01:00:24,692
ไม่นะ

1092
01:00:24,725 --> 01:00:25,594
แฮร์รี่เจ๋ง

1093
01:00:25,626 --> 01:00:27,529
- เซอร์จิโอ, เดล เรมิงตัน.

1094
01:00:27,562 --> 01:00:32,199
มิสเตอร์เรมิงตัน

1095
01:00:32,233 --> 01:00:32,933
โฮ เป็นยังไงบ้าง?

1096
01:00:32,967 --> 01:00:35,069
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

1097
01:00:35,102 --> 01:00:36,470
- แฮร์รี่?

1098
01:00:36,505 --> 01:00:38,205
เอ่อ เขา เขาซื้อ
สาวๆ ในดูไบ

1099
01:00:38,239 --> 01:00:40,609
เขาแค่กำลังมองหา
ลูกไก่อเมริกันบางตัว

1100
01:00:40,641 --> 01:00:42,743
- แล้วเขาซื้อให้คนอื่นเหรอ?

1101
01:00:42,776 --> 01:00:46,981
- ใช่ เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ ฉัน
จอห์นนี่แนะนำฉันให้รู้จักเขา

1102
01:00:47,014 --> 01:00:48,015
ใช่จอห์นนี่

1103
01:00:48,048 --> 01:00:50,585
อืมใช่
พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อน

1104
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
พวกเขา พวกเขากลับไปแล้ว โย่

1105
01:00:52,587 --> 01:00:53,687
- ใช่แล้ว.

1106
01:00:55,022 --> 01:00:56,657
อย่าทำแบบนี้เลย
อีกครั้งเซอร์จิโอ

1107
01:00:56,690 --> 01:00:58,993
อย่าเคลื่อนไหวเลย
โดยไม่โทรหาเราก่อน

1108
01:00:59,026 --> 01:01:01,495
คุณก็รู้ว่าเรามี
สัตวแพทย์ผู้ซื้อของเรา

1109
01:01:01,530 --> 01:01:02,730
- ใช่.

1110
01:01:02,763 --> 01:01:04,231
คุณก็รู้ โย่ ฉัน ฉันก็เคยเป็น
แค่คิดแบบ เอ่อ-

1111
01:01:04,265 --> 01:01:05,266
- นั่นคือปัญหาของคุณ

1112
01:01:05,299 --> 01:01:06,635
อย่าคิดนะ เซอร์จิโอ

1113
01:01:06,667 --> 01:01:07,768
เพียงแค่ทำ

1114
01:01:12,206 --> 01:01:13,107
- ไม่เลว.

1115
01:01:14,708 --> 01:01:16,877
- โย่ ฉันจะได้แบบว่า
ภูมิคุ้มกันสำหรับสิ่งนี้ใช่ไหม

1116
01:01:16,911 --> 01:01:19,747
และ เอ่อ ฉันจะต้อง
ฉันจะต้องเช่น

1117
01:01:19,780 --> 01:01:23,817
การปกป้อง เพื่อน เพราะว่า โย่
มิสเตอร์เรมิงตัน และ และ และ

1118
01:01:23,851 --> 01:01:26,854
และริช พวกเขารู้
ทุกคนอยู่ข้างใน

1119
01:01:26,887 --> 01:01:29,490
และแบบว่า เฮ้เพื่อน ฉันทำได้
จบลงด้วยการตายในห้องน้ำ

1120
01:01:29,524 --> 01:01:31,258
คุณคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

1121
01:01:32,527 --> 01:01:34,128
- มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1122
01:01:35,229 --> 01:01:36,297
- อย่าลืมฉัน!

1123
01:01:38,499 --> 01:01:39,700
อึคุณต้องได้ยินเรื่องราวของเขา

1124
01:01:39,733 --> 01:01:41,435
แล้วของฉันล่ะ?

1125
01:01:41,468 --> 01:01:43,505
ฉันแขนหัก!

1126
01:01:43,538 --> 01:01:44,338
นิ้วของฉัน!

1127
01:01:46,874 --> 01:01:48,543
ใช้เวลานานพอสมควร

1128
01:01:48,577 --> 01:01:49,376
มาเร็ว.

1129
01:01:54,549 --> 01:01:56,784
- คุณต้องปล่อยให้
เอาอย่างนี้นะเดล

1130
01:01:58,385 --> 01:01:59,720
เราสบายดีสำหรับคืนนี้

1131
01:02:01,021 --> 01:02:02,957
สาวๆน่าร๊ากกกมากมาย

1132
01:02:02,990 --> 01:02:06,026
- ไม่มีใครสนใจว่าเป็นอย่างไร
สาวๆ ร้อนแรงอีกต่อไปแล้ว

1133
01:02:06,060 --> 01:02:08,295
นี่คือเศรษฐกิจโลก
ที่ต้องการแรงงานราคาไม่แพง

1134
01:02:08,329 --> 01:02:09,997
เพื่อความอยู่รอด

1135
01:02:10,030 --> 01:02:14,902
เราต้องถอยห่างจากเจ้าสาว
เริ่มคิดขายส่ง

1136
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1137
01:02:21,275 --> 01:02:22,776
- โอ้ ฉันมีความคิดบางอย่าง

1138
01:02:30,351 --> 01:02:31,218
- มิสเตอร์ซัมเนอร์!

1139
01:02:32,886 --> 01:02:36,423
ริช บาร์คเกอร์ ส่วนตัว
ผู้ช่วยของมิสเตอร์เรมิงตัน

1140
01:02:36,457 --> 01:02:37,692
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1141
01:02:37,726 --> 01:02:39,159
- มิสเตอร์เรมิงตัน
อยากจะรู้

1142
01:02:39,193 --> 01:02:40,828
ถ้าคุณสามารถเข้าร่วมกับเขาได้
อาหารเย็นเวลา 18.00 น. คืนนี้?

1143
01:02:40,861 --> 01:02:42,530
ฉันได้อัปเกรดของคุณแล้ว
ที่พัก

1144
01:02:42,564 --> 01:02:45,567
ขณะนี้คุณอยู่ในชุด 4901

1145
01:02:45,600 --> 01:02:46,400
ขอให้โชคดี

1146
01:02:46,433 --> 01:02:47,334
- ขอบคุณริช

1147
01:02:52,406 --> 01:02:54,441
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เจอทอมคนนี้รึยัง?

1148
01:02:54,475 --> 01:02:57,679
- คำถามคือทำไม
ฉันจะทำสิ่งนี้ต่อไปไหม?

1149
01:02:57,712 --> 01:02:59,013
- ทำอะไร?

1150
01:02:59,046 --> 01:03:01,348
- พยายามค้นหาก
พ่อของคาเทีย

1151
01:03:03,718 --> 01:03:04,885
เธอลำบากมาก

1152
01:03:08,757 --> 01:03:09,990
- เราจะไปหาเธอ

1153
01:03:11,925 --> 01:03:13,260
- เขากำลังพยายามทำอะไร?

1154
01:03:15,062 --> 01:03:15,963
- แฮร์รี่?

1155
01:03:17,231 --> 01:03:19,433
- อาจจะ
บางสิ่งบางอย่างโง่จริงๆ

1156
01:03:23,705 --> 01:03:25,939
- มิสเตอร์ซัมเนอร์
- มิสเตอร์เรมิงตัน

1157
01:03:27,341 --> 01:03:28,242
- โปรด.

1158
01:03:29,544 --> 01:03:30,344
- ขอบคุณ.

1159
01:03:39,554 --> 01:03:44,291
- ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ
การสื่อสารผิดพลาดก่อนหน้านี้

1160
01:03:44,325 --> 01:03:45,225
จำเป็นต้องตรวจสอบ

1161
01:03:46,528 --> 01:03:47,529
- แน่นอน.

1162
01:03:47,562 --> 01:03:48,996
คุณคุยกับเซอร์จิโอเหรอ?

1163
01:03:49,029 --> 01:03:50,532
- เขาอธิบายทุกอย่าง

1164
01:03:50,565 --> 01:03:53,367
- เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันพยายามแล้ว
จะซื้อโดยตรงจากเขา?

1165
01:03:54,536 --> 01:03:56,303
- แล้วทำไมคุณไม่?

1166
01:03:57,706 --> 01:03:59,473
- เขาบอกว่าไม่.

1167
01:03:59,507 --> 01:04:02,276
เห็นได้ชัดว่ามีความภักดี
มาก่อนผลกำไร

1168
01:04:03,043 --> 01:04:04,813
บอกว่ามันผิดจรรยาบรรณ

1169
01:04:08,583 --> 01:04:09,950
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

1170
01:04:11,352 --> 01:04:14,955
ตอนนี้คุณมีบาร์เต็มแล้ว
แต่ละห้อง กับแกล้ม

1171
01:04:14,988 --> 01:04:18,526
ตู้เย็นครบครัน,
ฟรีทั้งหมดแน่นอน

1172
01:04:18,560 --> 01:04:21,495
และอีกอย่างก็มี
ไม่มีกล้องวงจรปิดทุกที่

1173
01:04:21,529 --> 01:04:24,766
บนพื้นและไม่มีอยู่ด้วย
กล้องใดๆ ในลิฟต์

1174
01:04:24,799 --> 01:04:27,702
การประมูลจะเริ่มขึ้น
เวลา 23.00 น. ทันที

1175
01:04:27,736 --> 01:04:31,271
เสมือนจริง 100% และ เอ่อ

1176
01:04:31,305 --> 01:04:33,307
ฉันควรจะพูดอย่างนั้นสักครั้ง
คุณออกจากห้อง

1177
01:04:33,340 --> 01:04:36,310
หลังจากเริ่มการประมูลแล้วคุณ
จะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าไปอีก

1178
01:04:36,343 --> 01:04:38,345
ผู้ชนะการประมูล
สามารถเก็บสะสมได้มาก

1179
01:04:38,379 --> 01:04:41,816
ณ สถานที่ที่เปิดเผย
เมื่อสิ้นสุดการประมูล

1180
01:04:41,850 --> 01:04:44,184
คาดว่าจะชำระเงิน
เป็นเงินสดเต็มจำนวนและยัง

1181
01:04:44,218 --> 01:04:47,722
ค่าธรรมเนียมการประมูลที่
เวลาและสถานที่จัดส่ง

1182
01:04:47,756 --> 01:04:49,089
คุณมีคำถามใดๆ?

1183
01:04:49,123 --> 01:04:50,391
- ไม่

1184
01:04:50,424 --> 01:04:52,727
นี่คือการอัพเกรดครั้งใหญ่จาก
สถานที่ที่ไม่ชัดเจนที่ฉันเคยไป

1185
01:04:52,761 --> 01:04:55,028
- ใช่ เราภูมิใจ
ตัวเราเองบนความเป็นเลิศ

1186
01:04:55,062 --> 01:04:58,298
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เข้ามา
ธุรกิจที่แข็งแกร่งเป็นเวลา 10 ปี

1187
01:04:59,967 --> 01:05:02,537
- ไม่น่าเชื่อ.
- โอ้ใช่

1188
01:05:02,570 --> 01:05:04,271
เข้าใจไหมว่าคุณรู้จักจอห์นนี่?

1189
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
- ไม่

1190
01:05:05,339 --> 01:05:06,508
- จอห์นนี่ แมคคอย?

1191
01:05:06,541 --> 01:05:07,274
- จอห์นนี่?
- อืม.

1192
01:05:08,676 --> 01:05:10,177
เขาเคยทำงานของเซอร์จิโอ

1193
01:05:11,679 --> 01:05:13,247
- รับสมัคร?

1194
01:05:13,280 --> 01:05:15,683
- ใช่ เขาทำได้ดีมาก

1195
01:05:15,717 --> 01:05:16,917
น่าเสียดายที่ฉัน
ต้องปล่อยเขาไป

1196
01:05:16,950 --> 01:05:18,919
เขากำลังหยาบขึ้น
สินค้า

1197
01:05:22,089 --> 01:05:23,957
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

1198
01:05:23,991 --> 01:05:25,092
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1199
01:05:39,006 --> 01:05:40,542
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เธอคือแฮร์รี่เหรอ?

1200
01:05:42,476 --> 01:05:43,076
- ยัง.

1201
01:05:43,110 --> 01:05:44,612
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

1202
01:05:46,280 --> 01:05:47,816
- แฮร์รี่ นี่คือลาส
หัวหน้าตำรวจเวกัสเมโทร

1203
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
ลินดา ไมเคิลส์.

1204
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
ฉันรู้ว่าคุณคุกเข่าอยู่ลึกๆ
นี้ แต่ ณ เวลานี้

1205
01:05:52,620 --> 01:05:54,054
เราจำเป็นต้องรับช่วงต่อ

1206
01:05:55,155 --> 01:05:58,058
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณ
ออกจากโรงแรมอย่างเงียบ ๆ

1207
01:05:58,091 --> 01:06:00,027
และพบกับคนของฉัน
ฝั่งตรงข้ามถนน

1208
01:06:00,060 --> 01:06:02,062
เราจะซักถามคุณเป็น
ทันทีที่คุณมาถึงที่นี่

1209
01:06:03,731 --> 01:06:04,632
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

1210
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
- อะไร?

1211
01:06:07,267 --> 01:06:11,004
- หัวหน้าไมเคิล ไอ
จะไม่พลาดการประมูลครั้งนี้

1212
01:06:11,906 --> 01:06:13,608
- คุณจะไม่พลาดมัน

1213
01:06:13,641 --> 01:06:15,275
คนของฉันคนหนึ่งจะเพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับคุณในการประมูล

1214
01:06:15,309 --> 01:06:18,513
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณ
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

1215
01:06:19,681 --> 01:06:21,081
- ไม่ ต้องเป็นฉันเท่านั้น

1216
01:06:22,216 --> 01:06:24,051
- นักสืบคุณมี
ไม่มีเขตอำนาจศาลที่นี่

1217
01:06:24,084 --> 01:06:27,087
- ส่วนตัวฉันนั่ง
ตรงข้ามกับเรมิงตัน

1218
01:06:27,120 --> 01:06:28,055
ฉันคุยกับริชแล้ว

1219
01:06:28,088 --> 01:06:28,957
พวกเขารู้จักใบหน้าของฉัน

1220
01:06:28,989 --> 01:06:29,791
พวกเขารู้จักเสียงของฉัน

1221
01:06:29,824 --> 01:06:31,225
ชัค,

1222
01:06:31,258 --> 01:06:33,160
คุณจะพาฉันออกไปไหม
สปีกเกอร์โฟนโง่ๆ นี่เหรอ?

1223
01:06:34,194 --> 01:06:35,964
- ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณที่นี่

1224
01:06:35,996 --> 01:06:37,599
แต่เราจำเป็นต้องรับ
จากนี้ไป

1225
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
- ชัค พาฉันออกไป
สปีกเกอร์โฟนหรือฉันกำลังวางสาย

1226
01:06:43,203 --> 01:06:45,507
- แฮร์รี่ คุณต้องการ
เพื่อฟังเธอ

1227
01:06:45,540 --> 01:06:46,908
ตอนนี้เป็นปฏิบัติการของพวกเขาแล้ว

1228
01:06:46,941 --> 01:06:48,475
- มีใครฟังอยู่บ้างไหม?

1229
01:06:48,510 --> 01:06:49,409
- ไม่

1230
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- พวกเขาเอง ชัค

1231
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
- อะไร?

1232
01:06:54,114 --> 01:06:56,316
- จอห์นนี่ แม็กคอย เป็น
ไม่ได้เดทกับเจน

1233
01:06:56,350 --> 01:06:57,050
- แมคคอย?

1234
01:06:58,753 --> 01:07:03,758
- เขาเป็นเพียงนายหน้า
สำหรับเรมิงตัน เช่นเดียวกับเซอร์จิโอ

1235
01:07:04,692 --> 01:07:06,126
- อึศักดิ์สิทธิ์

1236
01:07:10,598 --> 01:07:11,465
- ฉันจะฆ่าพวกเขา.

1237
01:07:11,498 --> 01:07:12,399
- แฮร์รี่!

1238
01:07:15,035 --> 01:07:17,304
- ฆ่าเรมิงตัน และ
ฉันจะฆ่าริช

1239
01:07:18,673 --> 01:07:21,643
และฉันไม่สนใจว่าฉันจะใช้จ่ายหรือไม่
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก

1240
01:07:23,578 --> 01:07:25,780
ให้แน่ใจว่าคุณใส่ฉัน
ถัดจากจอห์นนี่ผู้แสนดี

1241
01:07:25,813 --> 01:07:27,782
เมื่อคุณรับฉันเข้าไป

1242
01:07:27,815 --> 01:07:29,449
- แฮร์รี่ แฮร์รี่!

1243
01:07:30,552 --> 01:07:31,451
- ใช่.

1244
01:07:32,452 --> 01:07:33,588
- คิดถึงคาเทีย

1245
01:07:33,621 --> 01:07:34,321
เธออยู่ที่ไหน?

1246
01:07:47,467 --> 01:07:49,069
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

1247
01:07:52,006 --> 01:07:54,074
- ไอ้เวรนี่ใคร?

1248
01:07:54,107 --> 01:07:55,043
- โค้ชซัมเนอร์?

1249
01:07:55,075 --> 01:07:56,611
ฉันหมายถึง แฮร์รี่ ซัมเนอร์?

1250
01:07:56,644 --> 01:07:58,145
เราเรียกเขาว่าโค้ช

1251
01:07:59,313 --> 01:08:00,615
- อันดับของเขาคืออะไร?

1252
01:08:00,648 --> 01:08:01,549
- อันดับของเขา?

1253
01:08:04,084 --> 01:08:05,954
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่
คุณต้องก้าวออกไปข้างนอก

1254
01:08:05,987 --> 01:08:07,187
คุณไม่สามารถเก็บ-

1255
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
- เขากำลังพยายาม
ตามหาลูกสาวของฉัน

1256
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับอันดับของเขาเหรอ?

1257
01:08:11,124 --> 01:08:12,459
ถ้าคุณทำไม่ได้
อะไรก็ได้ที่จะพบเธอ

1258
01:08:12,492 --> 01:08:14,161
ถ้าอย่างนั้นก็ลงนรกซะ
ออกนอกเส้นทางของเขา

1259
01:08:16,631 --> 01:08:20,367
- เจนฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร

1260
01:08:20,400 --> 01:08:22,369
และฉันสัญญาว่าฉันจะ
ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

1261
01:08:22,402 --> 01:08:25,305
เพื่อรับลูกสาวของคุณ
กลับมาแล้ว แต่ฉันต้องการคุณ

1262
01:08:25,339 --> 01:08:27,374
เพื่อกรุณาก้าวออกไปข้างนอก

1263
01:08:27,407 --> 01:08:29,010
- ฉันจะพาเธอไป
เพื่อรับอาหาร

1264
01:08:29,043 --> 01:08:30,645
ฉันจะกลับมาทันที

1265
01:08:30,678 --> 01:08:33,047
ถ้าฉันได้ยินจากแฮร์รี่
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1266
01:08:33,081 --> 01:08:35,883
- ฉันจะไม่นั่ง
ไปรอบๆ และรอคุณอยู่

1267
01:08:35,917 --> 01:08:37,351
- ให้เวลาฉันห้านาที

1268
01:08:50,197 --> 01:08:52,000
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1269
01:08:52,033 --> 01:08:54,267
ฉันขอรูดบัตรของคุณได้ไหม

1270
01:08:59,841 --> 01:09:02,076
ชั้นห้า ห้องห้า

1271
01:09:02,110 --> 01:09:03,443
ห้องก็จะเป็น
ปลดล็อคให้คุณแล้ว

1272
01:09:03,477 --> 01:09:06,413
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะ
ออกก็ไม่มีทางเข้าใหม่ได้

1273
01:09:10,718 --> 01:09:11,418
ขอบคุณท่าน.

1274
01:10:48,216 --> 01:10:50,752
- ที่รัก ฉันจะทำ
ทำให้คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1275
01:10:50,785 --> 01:10:52,486
เอเธนส์จะรักคุณ

1276
01:10:56,356 --> 01:10:58,291
เธอจะต้องตกเป็นของฉัน!

1277
01:10:58,325 --> 01:10:59,861
ถูกต้องแล้ว

1278
01:10:59,894 --> 01:11:04,264
ทริกโคตรจะไปแล้ว
พาเธอกลับไปที่เอเธนส์!

1279
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
มาเร็ว.

1280
01:11:10,270 --> 01:11:11,371
- เหี้ย

1281
01:11:15,209 --> 01:11:16,110
- มาเร็ว!

1282
01:11:16,144 --> 01:11:17,211
มาดูกันว่าคุณมีเท่าไหร่

1283
01:11:17,245 --> 01:11:18,613
มาเลย มาเลย!

1284
01:11:30,858 --> 01:11:31,793
วี, วิตซ์ วี-ที.

1285
01:11:34,427 --> 01:11:36,931
ตะวันออก, อายุ, วี,

1286
01:11:37,832 --> 01:11:39,066
วีต้า

1287
01:11:39,100 --> 01:11:40,333
วินเทจแอสตัน

1288
01:11:42,904 --> 01:11:44,772
วินเทจแอสตัน 22.

1289
01:11:52,213 --> 01:11:53,380
- เกิดอะไรขึ้นแฮร์รี่?

1290
01:11:53,413 --> 01:11:55,348
- คุณต้องค้นหา
แอสตันมาร์ตินรุ่นเก่า

1291
01:11:55,382 --> 01:11:57,518
จอดอยู่ในลานคาสิโน

1292
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
- คุณอยู่ในการประมูลหรือไม่?

1293
01:12:00,087 --> 01:12:01,088
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1294
01:12:01,122 --> 01:12:03,090
มันก็แค่บนหน้าจอทีวี

1295
01:12:03,124 --> 01:12:04,192
คาเทียไม่อยู่ที่นี่

1296
01:12:04,225 --> 01:12:05,425
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1297
01:12:05,458 --> 01:12:07,595
ฉันอยู่คนเดียวในห้อง
ไม่มีหน้าต่างเลย

1298
01:12:08,996 --> 01:12:10,932
ไม่รู้ว่าทุกคนเข้าหรือเปล่า
สถานที่ที่แตกต่างกันหรือถ้าเป็นเช่นนั้น

1299
01:12:10,965 --> 01:12:12,567
อยู่ชั้นเดียวกัน

1300
01:12:12,600 --> 01:12:15,102
พวกเขามี Catia อยู่ในรายการเป็น
เอ่อ "ซอนย่า" ในการประมูล

1301
01:12:15,136 --> 01:12:19,106
และนี่ไอ้สารเลวคนนี้ก็เก็บ
เอาชนะฉันทุกครั้ง

1302
01:12:19,140 --> 01:12:20,174
- คุณหมายถึงอะไร
ประมูลเหรอ แฮร์รี่?

1303
01:12:20,208 --> 01:12:21,408
คุณกำลังทำอะไร?

1304
01:12:21,441 --> 01:12:23,177
- แล้วฉันล่ะ
ฉันควรจะทำ?

1305
01:12:23,211 --> 01:12:24,712
- คุณทำอะไรเพื่อเงิน?

1306
01:12:24,745 --> 01:12:27,414
- แค่หาแอสตันคันเก่า
มาร์ตินในลานจอดรถ

1307
01:12:27,447 --> 01:12:29,617
หรือโทรติดต่อแผนกต้อนรับ
บอกพวกเขาว่ามันกำลังถูกลาก

1308
01:12:29,650 --> 01:12:30,852
ฉันต้องการทิ่มแทงนี้ออกไปจากที่นี่

1309
01:12:30,885 --> 01:12:31,819
ฉันต้องการมันตอนนี้

1310
01:12:31,853 --> 01:12:33,287
- รถสีอะไร?

1311
01:12:33,321 --> 01:12:34,222
- ฉันไม่รู้.

1312
01:12:34,255 --> 01:12:35,590
ฉันรู้แค่ว่ามันวินเทจ

1313
01:12:35,623 --> 01:12:37,124
มันควรจะมองเห็นได้ง่าย

1314
01:12:37,158 --> 01:12:38,458
- ให้ฉันได้กลับไปหาคุณ

1315
01:12:41,361 --> 01:12:42,296
- อะไรก็ตาม?

1316
01:12:42,330 --> 01:12:43,564
- ไม่

1317
01:12:43,598 --> 01:12:45,066
ฉันกำลังมองหาแต่ฉันไม่ทำ
ดูคลาสสิกได้เลย

1318
01:12:45,099 --> 01:12:46,667
ส่วนใหญ่เป็นรถสปอร์ต

1319
01:12:46,701 --> 01:12:48,435
- พวกเขามี
ที่จอดรถใต้ดิน?

1320
01:12:48,468 --> 01:12:50,403
- ไม่ นี่คือของพวกเขา
โครงสร้างที่จอดรถเท่านั้น

1321
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
- คุณพูดว่าแอสตัน
มาร์ตินใช่ไหม?

1322
01:12:51,939 --> 01:12:52,740
- คลาสสิค

1323
01:12:53,507 --> 01:12:54,942
- ไม่ ไม่มีอะไร

1324
01:12:54,976 --> 01:12:57,444
ตามความเป็นจริงก็มี
แอสตัน มาร์ติน คันเดียวเท่านั้น

1325
01:12:57,477 --> 01:13:00,848
โดยรวม
โครงสร้างแต่มันใหม่

1326
01:13:00,882 --> 01:13:02,516
มันเป็น 22 แวนเทจ.

1327
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
- คุณพูดอะไร?

1328
01:13:04,417 --> 01:13:06,486
- แอสตัน มาร์ติน แวนเทจ

1329
01:13:06,520 --> 01:13:11,292
- เขาพูดว่า "วินเทจ" แต่
เขาหมายถึงบางที "Vantage"

1330
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
- ฉันเดิมพัน
นั่นคือรถของคุณ

1331
01:13:20,400 --> 01:13:22,402
- พูด!
- คุณจุง?

1332
01:13:22,435 --> 01:13:23,938
นี่คือเดล เรมิงตัน

1333
01:13:23,971 --> 01:13:25,640
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก
กรมตำรวจลาสเวกัส

1334
01:13:25,673 --> 01:13:27,942
แจ้งว่ารถของคุณ
กำลังจะถูกยึด

1335
01:13:27,975 --> 01:13:31,279
จากที่จอดรถของโรงแรม
เกินหมายจับไปมากเหรอ?

1336
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
- หมายจับ?

1337
01:13:33,047 --> 01:13:34,548
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1338
01:13:34,582 --> 01:13:35,850
- ฉันต้องการให้คุณรับ
ดูแลเรื่องนี้ทันที

1339
01:13:35,883 --> 01:13:38,451
ตามที่คุณสามารถเข้าใจเรา
ไม่สามารถรับความเสี่ยงใดๆ ได้

1340
01:13:38,485 --> 01:13:40,721
- คุณช่วยบอกพวกเขาได้ไหม
ต้องรอเหรอ ไอ้เวร?

1341
01:13:40,755 --> 01:13:43,024
- ไม่ ฉันไม่มีมัน
โทรศัพท์ในขณะนี้

1342
01:13:43,057 --> 01:13:44,625
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
จากแผนกต้อนรับ

1343
01:13:44,659 --> 01:13:47,427
เราจะพบคุณใน
สี่สัปดาห์ครับท่าน

1344
01:13:49,330 --> 01:13:50,564
- ไอ้เวร!

1345
01:13:51,265 --> 01:13:52,465
เชี่ยเอ้ย!

1346
01:13:53,734 --> 01:13:54,936
เชี่ยเอ้ย!

1347
01:13:54,969 --> 01:13:56,537
คุณสามารถมีเธอเลว!

1348
01:13:58,239 --> 01:13:59,040
หี!

1349
01:14:05,445 --> 01:14:06,847
- ขอบคุณ ชัค

1350
01:14:36,544 --> 01:14:41,615
เชี่ยเอ้ย!

1351
01:14:51,491 --> 01:14:56,564
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1352
01:15:08,976 --> 01:15:10,378
- เธออยู่ที่ไหน?

1353
01:15:13,414 --> 01:15:14,882
เธออยู่ที่ไหน?

1354
01:15:19,887 --> 01:15:22,690
หญิงสาวจากการประมูล
ซอนย่าเธออยู่ที่ไหน?

1355
01:15:22,723 --> 01:15:26,027
- คุณซัมเนอร์ ฉันเอง
ขอโทษทีคุณไม่ชนะ

1356
01:15:26,060 --> 01:15:27,294
การประมูลครั้งแรกของคุณ

1357
01:15:27,328 --> 01:15:28,929
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่คือ
ไม่เหมาะสมเลยท่าน!

1358
01:15:28,963 --> 01:15:31,465
- คุณกำลังคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ไม่เหมาะสมนะ ไอ้สารเลว?

1359
01:15:41,442 --> 01:15:43,244
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร!

1360
01:15:43,277 --> 01:15:44,478
ฉันต้องการหมายเลขสต๊อกสินค้า

1361
01:15:44,513 --> 01:15:46,680
ริชก็ดูแล.
ของการจัดส่งทั้งหมด

1362
01:15:50,418 --> 01:15:52,053
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1363
01:16:00,294 --> 01:16:01,395
- ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร เดล

1364
01:16:01,429 --> 01:16:03,164
เพราะลูกชายของคุณ จอห์นนี่ส่งฉันมา

1365
01:16:03,197 --> 01:16:05,733
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงนรก!

1366
01:16:05,766 --> 01:16:07,902
- คุณทิ้งเขาไว้ในคุก
สี่ปีที่แล้ว จำได้ไหม?

1367
01:16:07,935 --> 01:16:11,506
- ฉันจ่ายเงินบ้าไปแล้ว
ไอ้สารเลวออกไป!

1368
01:16:11,540 --> 01:16:13,007
- ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ

1369
01:16:13,040 --> 01:16:15,242
เขาใหญ่ขึ้น
เพื่อนมากกว่าคุณตอนนี้

1370
01:16:15,276 --> 01:16:18,112
เขาขายคุณให้กับเจ้านายของฉัน
และเจ้านายของฉันก็ขายคุณออกไป

1371
01:16:18,145 --> 01:16:19,046
ไปยัง Feds

1372
01:16:19,080 --> 01:16:19,980
- เชี่ยเอ้ย!

1373
01:16:20,014 --> 01:16:22,083
คุณบอกว่าจอห์นนี่เขาตายแล้ว!

1374
01:16:22,116 --> 01:16:24,618
เขาจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
ที่นั่นโดยปราศจากการคุ้มครองของฉัน!

1375
01:16:31,526 --> 01:16:33,260
- ฮาสตาลาวิสตา, เวกัส

1376
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
- สนามบินลาสเวกัส โรงเก็บเครื่องบิน 12

1377
01:16:38,966 --> 01:16:41,168
หกเจ็ดสี่สกายไลท์เลน

1378
01:16:41,202 --> 01:16:41,902
- เข้าใจแล้ว.

1379
01:16:41,936 --> 01:16:42,636
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1380
01:16:42,670 --> 01:16:43,471
- เอาล่ะผู้คน

1381
01:16:43,504 --> 01:16:44,738
สนามบินลาสเวกัส

1382
01:16:44,772 --> 01:16:46,273
ไม่มีเครื่องบินส่วนตัวขึ้น
ปิดจนกว่าฉันจะเคลียร์มัน

1383
01:16:46,307 --> 01:16:48,709
ไม่มีรถยนต์,รถบรรทุกเข้าออก
สนามบินจนกว่าฉันจะเคลียร์มัน

1384
01:16:48,742 --> 01:16:49,710
เราได้รับหนึ่งช็อตที่เรื่องนี้

1385
01:16:49,743 --> 01:16:51,145
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1386
01:17:42,597 --> 01:17:43,697
- ว่าไง?

1387
01:17:44,431 --> 01:17:46,066
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

1388
01:17:46,100 --> 01:17:47,334
- อะไร?

1389
01:17:47,368 --> 01:17:49,303
- ฉันมาที่นี่เพื่อรับ Sonya

1390
01:17:49,336 --> 01:17:50,171
- WHO?
- ซอนย่า.

1391
01:17:50,204 --> 01:17:51,105
หุ้น 9-10.

1392
01:17:51,138 --> 01:17:51,839
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

1393
01:17:51,872 --> 01:17:53,040
ฉันมาที่นี่เพื่อ-
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1394
01:17:53,073 --> 01:17:53,974
คุณไม่สามารถเพียงแค่
มาที่นี่เพื่อน

1395
01:17:54,008 --> 01:17:54,808
เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

1396
01:17:54,842 --> 01:17:56,277
- นี่ใครวะเนี่ย?

1397
01:17:56,310 --> 01:17:57,211
- ฉันไม่รู้.

1398
01:17:57,244 --> 01:17:58,179
- นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย?

1399
01:17:58,212 --> 01:17:59,046
- นี่มันบ้าอะไรกัน
ผิดปกติกับคุณชายชรา?

1400
01:17:59,079 --> 01:17:59,980
- 01.30 น.

1401
01:18:00,014 --> 01:18:01,048
- 01:30 น.?

1402
01:18:01,081 --> 01:18:02,483
คุณควรจะ
ที่จะทิ้งผู้หญิงคนนี้

1403
01:18:02,517 --> 01:18:03,417
ที่ผู้ซื้อ
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1404
01:18:03,450 --> 01:18:04,251
- ผู้หญิงคนไหน?

1405
01:18:04,285 --> 01:18:05,554
- 9-10

1406
01:18:05,587 --> 01:18:06,453
ซอนย่า.

1407
01:18:08,022 --> 01:18:09,924
ดูสิเขาโทรหาคุณ
สองครั้ง มึนงง

1408
01:18:09,957 --> 01:18:13,394
คุณมีงานเดียวเท่านั้น
หรือการต่อสู้มันดีขนาดนั้น?

1409
01:18:13,427 --> 01:18:15,296
- ไม่ ฉัน ฉันไม่ได้...

1410
01:18:16,565 --> 01:18:17,865
เอาล่ะฉันเป็น
ดูการต่อสู้

1411
01:18:17,898 --> 01:18:20,401
แต่ฉันไม่ได้รับ
โทรหรือส่งข้อความตลอดทั้งวัน

1412
01:18:20,434 --> 01:18:21,235
เขาโทรหาคุณเหรอ?

1413
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
- ไม่

1414
01:18:22,736 --> 01:18:25,873
- ฉันเปิดโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่
ฉันตั้งแต่เช้านี้

1415
01:18:25,906 --> 01:18:27,474
ฉันพิมพ์ตารางเวลาด้วย

1416
01:18:27,509 --> 01:18:29,343
ฉันมีชื่อทั้งหมดที่นี่

1417
01:18:29,376 --> 01:18:30,477
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1418
01:18:30,512 --> 01:18:32,146
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1419
01:18:32,179 --> 01:18:32,780
อึนี้

1420
01:18:32,813 --> 01:18:33,981
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1421
01:18:34,014 --> 01:18:36,585
แค่พาเธอมาที่นี่
ฉันจึงออกไปได้

1422
01:18:36,618 --> 01:18:38,786
- ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครแจ็ค

1423
01:18:38,819 --> 01:18:40,854
- ฉันเป็นคนที่พวกเขาจ้างมา
เพื่อแก้ไขเรื่องบ้าๆ ของคุณ

1424
01:18:40,888 --> 01:18:43,157
หากคุณมีปัญหาเกี่ยวกับ
นั่น คุยกับเดล เรมิงตัน

1425
01:18:43,190 --> 01:18:44,091
ในตอนเช้า

1426
01:18:44,124 --> 01:18:46,260
- เอ่อ ฉันจะโทรหาริช

1427
01:18:46,293 --> 01:18:48,162
- ไม่ ฉันจะโทรหาเขา

1428
01:18:48,195 --> 01:18:48,896
คุณไปรับเธอ

1429
01:18:52,132 --> 01:18:54,768
- ไปเถอะ ฉันจะตามคุณไป
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หลงทาง

1430
01:18:57,539 --> 01:18:58,939
- คุณพูดอะไร?

1431
01:18:58,973 --> 01:19:00,575
- ถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่
ข้ามเมืองภายใน 20 นาที

1432
01:19:00,609 --> 01:19:04,411
เราเสียเงินไป 200,000 ดอลลาร์ และฉันก็จะทำได้
แน่นอนว่าเดลรู้ว่าใครและทำไม

1433
01:19:10,217 --> 01:19:11,118
- ทำมัน.

1434
01:19:12,486 --> 01:19:13,555
แค่พาเขาเข้าไป

1435
01:19:13,588 --> 01:19:14,822
ทำมัน.

1436
01:19:17,592 --> 01:19:19,026
คุณควรเป็นคนชอบธรรม

1437
01:19:36,110 --> 01:19:36,977
- อันไหน?

1438
01:19:37,011 --> 01:19:41,616
นั่นคือเธอเหรอ?
- คุณมาที่นี่

1439
01:19:47,288 --> 01:19:48,657
นี่คือมัน

1440
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
- 9-10

1441
01:19:49,890 --> 01:19:51,660
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
- นี่มัน.

1442
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
- โค้ช?
ใช่.

1443
01:19:53,327 --> 01:19:55,496
-เอาน่า แค่-
- คุณรู้จักเขาไหม?

1444
01:19:56,964 --> 01:19:58,198
- เกิดอะไรขึ้น?

1445
01:19:58,232 --> 01:19:59,066
- มากับฉัน.

1446
01:19:59,099 --> 01:20:00,735
แค่มา.
- ว้าว ว้าว รอก่อน

1447
01:20:00,769 --> 01:20:01,869
- นี่คือคุณเหรอ?
- ไม่

1448
01:20:01,902 --> 01:20:04,471
มา-
- นี่คือคุณเหรอไอ้เวร?

1449
01:20:04,506 --> 01:20:05,472
- เกิดอะไรขึ้น?

1450
01:20:05,507 --> 01:20:06,907
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1451
01:20:06,940 --> 01:20:08,242
- อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1452
01:20:47,414 --> 01:20:48,148
- คาเทีย เอาน่า

1453
01:20:48,182 --> 01:20:49,684
เอาล่ะ มาเลย ทุกคน

1454
01:20:49,718 --> 01:20:50,884
ทุกคน มาเลย

1455
01:20:50,918 --> 01:20:51,952
ไปกันเลย
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1456
01:20:51,985 --> 01:20:54,421
ไปไปไปไปไปไป

1457
01:21:06,066 --> 01:21:06,900
- คุณไม่เป็นไร.

1458
01:21:06,934 --> 01:21:08,168
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1459
01:21:08,202 --> 01:21:10,404
คุณพร้อมหรือยัง?
- เฮ้ คุณพูดว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

1460
01:21:10,437 --> 01:21:11,038
- แผนมีการเปลี่ยนแปลง

1461
01:21:11,071 --> 01:21:12,272
ตอนนี้เป็นทั้งหมดแล้ว

1462
01:21:12,306 --> 01:21:13,407
- คุณหมายถึงอะไร
ตอนนี้เป็นทั้งหมดแล้วเหรอ?

1463
01:21:13,440 --> 01:21:14,576
- คุณไม่ได้รับข้อความของฉันเหรอ?

1464
01:21:14,609 --> 01:21:15,976
- ไม่ ฉันไม่ได้รับทีของคุณ...

1465
01:21:16,009 --> 01:21:16,778
จริงๆแล้วใครจะบ้าล่ะ
เอาเบอร์ฉันมาเหรอเพื่อน?

1466
01:21:16,811 --> 01:21:18,580
- พวกคุณและข้อความของคุณ

1467
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
- รอยอยู่ไหน?

1468
01:21:20,515 --> 01:21:22,751
- รอยถูกควบคุมตัว

1469
01:21:26,887 --> 01:21:30,290
- ว้าว ว้าว ว้าว อะไรนะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1470
01:21:30,324 --> 01:21:34,629
- ผู้ชายคนนี้เขาแค่แสดง
ขึ้นมาจากอีเธอร์ร่วมเพศ

1471
01:21:34,662 --> 01:21:36,997
เขาบอกฉันว่าเดล
เปลี่ยนแผน

1472
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
- พาพวกมันออกไปจากที่นี่ซะ

1473
01:21:38,065 --> 01:21:39,032
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1474
01:21:40,501 --> 01:21:41,536
- มานี่สิ.

1475
01:21:46,808 --> 01:21:47,776
- ฉันควรจะ
รับสาวเหล่านี้

1476
01:21:47,809 --> 01:21:49,844
ขึ้นเครื่องบินทันที

1477
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
- เดี๋ยว.

1478
01:21:53,715 --> 01:21:55,182
- เรมิงตันโอเค

1479
01:21:55,215 --> 01:21:57,151
เขาต้องการให้แน่ใจว่า
ภาพที่ตรงกับ ฉันหมายถึง

1480
01:21:57,184 --> 01:22:00,755
คุณรู้ไหม มันเป็นเพียง
เพียงเพื่อให้เขามั่นใจ

1481
01:22:00,789 --> 01:22:01,989
- เขาไม่ตอบ.

1482
01:22:02,022 --> 01:22:03,490
- ใช่แล้ว เขาคือ
อาจจะไม่ไป

1483
01:22:03,525 --> 01:22:04,793
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1484
01:22:04,826 --> 01:22:07,562
- ก็แค่พระเจ้า
อึเช่นนี้เกิดขึ้น

1485
01:22:07,595 --> 01:22:08,863
ตลอดเวลา

1486
01:22:08,897 --> 01:22:11,900
เขาเอ่อเขา
ถูกตำรวจควบคุมตัว

1487
01:22:11,932 --> 01:22:13,300
ขอโทษ.

1488
01:22:13,333 --> 01:22:14,268
- อะไร?

1489
01:22:14,301 --> 01:22:15,936
- ใช่.

1490
01:22:15,969 --> 01:22:18,673
ใช่แล้ว ผู้ชายของคุณ จอห์นนี่
เขา เอ่อ ระยำทุกคน

1491
01:22:18,706 --> 01:22:20,174
- จอห์นนี่ระยำเราเหรอ?

1492
01:22:20,207 --> 01:22:20,909
- ใช่.

1493
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
ส่งคุณไปเป็น FBI

1494
01:22:22,476 --> 01:22:24,512
จริงๆแล้วพวกเขากำลังรออยู่
ตอนนี้คุณอยู่ที่คาสิโน

1495
01:22:24,546 --> 01:22:26,848
เซอร์จิโอ เขาก็ถูกควบคุมตัวเช่นกัน

1496
01:22:26,881 --> 01:22:29,517
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของจอห์นนี่

1497
01:22:29,551 --> 01:22:31,185
- จอห์นนี่ขายเราให้กับ FBI?

1498
01:22:32,286 --> 01:22:35,022
อึนั่นมันโคตร
เรื่องบ้าผู้ชาย

1499
01:22:35,055 --> 01:22:37,926
ฉันรู้จักจอห์นนี่แล้ว
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

1500
01:22:37,958 --> 01:22:40,528
เขามีเงินเป็นล้าน
โอกาสที่จะแย่งฉัน

1501
01:22:40,562 --> 01:22:41,261
แต่เขาไม่เคยทำ

1502
01:22:41,295 --> 01:22:42,996
- คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1503
01:22:44,833 --> 01:22:46,534
- คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาอยู่ในคุกเหรอ?

1504
01:22:48,502 --> 01:22:52,039
- ใช่ เพราะเขาข่มขืน
และฆ่าหญิงสาวคนหนึ่ง

1505
01:22:52,072 --> 01:22:53,373
- เขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1506
01:22:53,407 --> 01:22:54,341
- อะไร?

1507
01:22:54,374 --> 01:22:55,543
- เขาระยำเธอ

1508
01:22:55,577 --> 01:22:56,611
เขาพาเธอมาหาฉัน

1509
01:22:56,644 --> 01:22:59,413
เธอตื่นเช้าเกินไป
เริ่มก่อจลาจล

1510
01:22:59,446 --> 01:23:03,150
ดังนั้นฉันจึงต้องดึงออกไป
และบีบคอเธอ

1511
01:23:03,183 --> 01:23:05,520
จอห์นนี่เอา
ตีทั้งหมดสำหรับฉัน

1512
01:23:05,553 --> 01:23:08,556
คุณอย่าดู.
ข่าว มิสเตอร์ซัมเนอร์?

1513
01:23:09,958 --> 01:23:11,826
- คุณฆ่าเธอ

1514
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
- ฉันรู้จักคุณ

1515
01:23:13,093 --> 01:23:14,027
ฉันเห็นรูปของคุณแล้ว

1516
01:23:14,061 --> 01:23:14,929
คุณเป็นพ่อ!

1517
01:23:14,963 --> 01:23:17,030
- ดังนั้นให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้

1518
01:23:19,132 --> 01:23:22,169
ลูกสาวของฉันตื่นขึ้นมาถูกมัด
ขึ้นไปอยู่ท้ายรถตู้

1519
01:23:22,202 --> 01:23:25,840
และเพราะเธอสูญเสียมันไป
และอารมณ์เสียเล็กน้อย

1520
01:23:25,874 --> 01:23:27,007
คุณฆ่าเธอเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

1521
01:23:27,040 --> 01:23:28,510
เธอกรีดร้องเหรอ?

1522
01:23:28,543 --> 01:23:29,644
เธอกลัวไหม?

1523
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
เธอกลัวชีวิตของเธอหรือเปล่า?

1524
01:23:32,045 --> 01:23:35,048
ใด ๆ ของเสียงนี้
ไม่ลงตัวกับคุณเหรอ?

1525
01:24:34,809 --> 01:24:36,209
- ตายซะไอ้เวร

1526
01:25:00,367 --> 01:25:01,201
- แฮร์รี่!

1527
01:25:04,906 --> 01:25:06,173
อย่าทำอย่างนั้น

1528
01:25:53,721 --> 01:25:54,622
- แฮร์รี่.

1529
01:25:55,790 --> 01:25:57,224
- อะไร?

1530
01:25:57,257 --> 01:25:58,893
- ด้วยเหตุนี้เราจึง
ได้พบหญิงสาวหลายคน

1531
01:25:58,926 --> 01:26:00,094
เยี่ยมมาก.

1532
01:26:00,128 --> 01:26:01,328
เป๊ะมาก.

1533
01:26:02,462 --> 01:26:03,965
แม้ว่าเราจะมีปัญหาก็ตาม

1534
01:26:03,998 --> 01:26:05,800
ไม่มี Dell Remington ทุกที่

1535
01:26:09,469 --> 01:26:10,938
- ตรวจสอบท้ายรถของฉัน

1536
01:26:12,874 --> 01:26:13,775
- อะไร?

1537
01:26:19,047 --> 01:26:20,715
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1538
01:26:21,949 --> 01:26:22,750
ฉันขอโทษ.

1539
01:26:22,784 --> 01:26:24,085
คุณกล้าหาญมาก

1540
01:26:24,118 --> 01:26:25,185
ได้แม่ของคุณแล้ว

1541
01:26:29,657 --> 01:26:30,357
วิธีที่จะไป.

1542
01:26:39,600 --> 01:26:41,102
- อึศักดิ์สิทธิ์

1543
01:26:43,303 --> 01:26:45,472
ฉันเดาว่าคุณเป็น
เดล เรมิงตัน.

1544
01:27:10,732 --> 01:27:12,033
- เอาล่ะ.

1545
01:27:16,838 --> 01:27:18,139
การเคลื่อนไหวที่ดี

1546
01:27:18,172 --> 01:27:18,973
เอาล่ะต่อไป

1547
01:27:19,006 --> 01:27:19,907
ใช่.

1548
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
ขึ้นมา.

1549
01:27:45,767 --> 01:27:46,567
ขึ้นมา.

1550
01:27:46,601 --> 01:27:47,201
แค่นั้นแหละ.

1551
01:27:47,235 --> 01:27:48,035
- ใช่!

1552
01:27:48,069 --> 01:27:48,870
โห่!

1553
01:27:48,903 --> 01:27:49,704
ใช่!

1554
01:27:49,737 --> 01:27:51,172
โห่!

1555
01:27:51,205 --> 01:27:52,339
- เราไม่ทำอย่างนั้น.

1556
01:27:52,372 --> 01:27:53,541
- ฉันแค่รอนดา
Rousey-ed ก้นของเขา!

1557
01:27:53,574 --> 01:27:56,844
- ทำไมคุณไม่ลงมือทำ
เหมือนคุณเคยชนะมาก่อนเหรอ?

1558
01:27:58,278 --> 01:27:59,379
การเคลื่อนไหวที่ดี

1559
01:28:04,685 --> 01:28:06,888
เยี่ยมไปเลยแชมป์

1560
01:28:20,034 --> 01:28:21,869
- เฮ้ แฮร์รี่

1561
01:28:21,903 --> 01:28:23,271
- ข่าวอะไร?

1562
01:28:23,303 --> 01:28:24,238
ทำหกมัน

1563
01:28:24,272 --> 01:28:25,472
- จอห์นนี่ แม็กคอย

1564
01:28:26,306 --> 01:28:27,775
- เขาไม่ได้ออกไปใช่ไหม?

1565
01:28:27,809 --> 01:28:30,912
- ใช่ ถูกฆ่าตายในนั้น
ห้องขังของเขาเมื่อคืนนี้

1566
01:28:32,312 --> 01:28:34,347
- ไม่มีอึ

1567
01:28:34,381 --> 01:28:38,318
- คำพูดของเดล เรมิงตันมี
สัญญากับจอห์นนี่

1568
01:28:38,351 --> 01:28:41,388
- นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่น้อยกว่า
สำหรับฉันที่จะคิดเกี่ยวกับ

1569
01:28:41,421 --> 01:28:43,057
ผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่
ปลอดค่าเช่าในหัวของฉัน

1570
01:28:43,090 --> 01:28:45,193
นานเกินไปแล้ว

1571
01:28:45,226 --> 01:28:46,326
- ดี.

1572
01:28:47,628 --> 01:28:51,464
เฮ้ เอ่อ อาจจะเร็วเกินไป
แต่ถ้าคุณไม่ยุ่ง

1573
01:28:51,498 --> 01:28:53,601
ฉันได้รับคดีที่ยาก
ลงที่ออฟฟิศ

1574
01:28:53,634 --> 01:28:55,903
และฉันจะไม่รังเกียจที่จะวิ่ง
ความคิดบางอย่างจากคุณ

1575
01:28:55,937 --> 01:28:56,637
บางทีพรุ่งนี้?

1576
01:28:58,072 --> 01:28:58,973
- อาจจะ.

1577
01:29:02,009 --> 01:29:03,410
- คุณมีสัญชาตญาณที่ดี

1578
01:29:07,548 --> 01:29:10,751
ดีใจที่ได้พบคุณ แฮร์รี่

1579
01:29:10,785 --> 01:29:11,986
-เอาล่ะเพื่อน